1 00:01:05,614 --> 00:01:07,618 caccià l'Americani. 2 00:01:43,504 --> 00:01:45,513 L'Opera 3 00:02:54,576 --> 00:02:56,570 Vivemu in un mondu crepusculare. 4 00:02:58,573 --> 00:03:01,572 Vivemu in un mondu crepusculare. - È ùn ci sò amichi in u crepuscolo. 5 00:03:01,596 --> 00:03:05,451 L'attaccu hè a manuvra di copre per impedisce. 6 00:03:10,587 --> 00:03:13,568 Aghju cuntattatu. - Ti unisci o vulete more ? 7 00:03:13,592 --> 00:03:15,605 Aghju dui minuti. Decide. 8 00:03:21,399 --> 00:03:24,389 Induve hè u pacchettu ? - In l'armadiu. 9 00:03:47,637 --> 00:03:48,638 Stà quì. 10 00:04:01,014 --> 00:04:03,022 Pigliate u vostru ! 11 00:04:07,029 --> 00:04:10,034 Chi stai facendu? Chi stai facendu? 12 00:04:12,021 --> 00:04:14,025 Quale si? 13 00:04:15,532 --> 00:04:19,534 Nisun amichi in u crepusculu? - Tu vai. Pigliate à u locu di riunione. 14 00:05:21,598 --> 00:05:24,573 Cambiendu a ropa. Ucraini speranu chì ci sarà un passageru. 15 00:05:24,597 --> 00:05:28,584 Stu tipu di chjusu hè novu. - L'età hè scunnisciuta, ma hè vera. 16 00:05:28,608 --> 00:05:31,584 Avete avutu un resort ? - Un tunnel à a fogna. 17 00:05:31,608 --> 00:05:35,600 Pigliate questu. Pigliate. Pigliate a vostra risorsa. Pudete neutralizà? 18 00:05:35,624 --> 00:05:38,598 Hè cuntrullatu remotamente. Ci hè più? - Si coprenu. 19 00:05:38,622 --> 00:05:40,592 L'audienza deve more ? 20 00:05:40,616 --> 00:05:42,628 Chì ùn hè micca a nostra missione. - Avà hè a meia. 21 00:06:08,641 --> 00:06:09,642 Perde si. 22 00:06:13,645 --> 00:06:15,647 Ùn avete micca à tumbà a ghjente quì. 23 00:06:28,656 --> 00:06:31,668 Ùn era micca unu di noi. - Accetta l'aiutu. 24 00:06:32,676 --> 00:06:34,671 Off! 25 00:06:48,303 --> 00:06:49,312 Ùn hè micca! 26 00:07:05,193 --> 00:07:08,179 Pudete furmà a ghjente per mantene per circa 18 ore, - 27 00:07:08,203 --> 00:07:11,205 - cusì chì i vostri cumpagni sò fora di periculu in. Sette. 28 00:07:17,218 --> 00:07:21,195 Ùn durò micca 18 minuti. Ùn avia nunda à ammuccià. 29 00:07:21,219 --> 00:07:23,228 Avete trattatu cù una persona insignificante. 30 00:07:26,231 --> 00:07:28,225 Hè risicatu. 31 00:07:31,236 --> 00:07:35,211 O avete messu u vostru fiducia in questu? Morte. 32 00:07:35,235 --> 00:07:38,230 Hè l'equipaggiu di a CIA. 33 00:07:44,249 --> 00:07:47,254 Prutegge sè stessu quandu fora di periculu. 34 00:08:02,254 --> 00:08:04,250 Sò quasi sette ore. 35 00:08:10,275 --> 00:08:12,280 Va troppu prestu. 36 00:08:16,270 --> 00:08:18,280 Avemu da ritardà una ora. 37 00:08:38,294 --> 00:08:40,296 Via cun ellu ! 38 00:09:03,321 --> 00:09:05,327 Benvenuti à l'aldilà. 39 00:09:06,320 --> 00:09:09,378 Eri in un coma artificiale mentre noi 40 00:09:09,379 --> 00:09:12,306 voi fora di l'Ucraina è ricreatu a to bocca. 41 00:09:12,330 --> 00:09:18,321 I ghjucatori suicidi sò falsi. Perchè? 42 00:09:18,345 --> 00:09:21,343 Hè una prova. - Una prova ? 43 00:09:25,331 --> 00:09:26,353 I mo denti sò stati tirati fora. 44 00:09:28,344 --> 00:09:30,351 Era a mo squadra sicura? 45 00:09:31,347 --> 00:09:34,362 No. Mercenari russi, pensemu. 46 00:09:35,363 --> 00:09:37,364 Qualchissia hà pettegolatu. 47 00:09:38,366 --> 00:09:43,363 Ma micca voi. Avete sceltu di more per i vostri culleghi. 48 00:09:52,373 --> 00:09:56,353 Tutti credemu chì truveremu un edifiziu in focu. 49 00:09:56,377 --> 00:10:00,362 Ma finu à chì pudemu sente u calore di e fiamme, tandu ùn sapemu micca. 50 00:10:00,386 --> 00:10:03,369 Fate cusì. 51 00:10:08,377 --> 00:10:12,388 partu. - Ùn travagliate micca per noi. Siete mortu. 52 00:10:13,395 --> 00:10:18,393 U so duvere supera i cunsiderazioni naziunali. Si tratta di sopravvivenza. 53 00:10:20,404 --> 00:10:22,405 È ? 54 00:10:24,401 --> 00:10:25,410 Tuttu. 55 00:10:28,402 --> 00:10:31,391 Semu in mezu à una guerra fredda. È a guerra congelata. 56 00:10:31,415 --> 00:10:35,387 Sè vo cunnosce a vera natura di guerra, l'avete persa. 57 00:10:35,411 --> 00:10:36,423 Tuttu u sapè hè spartutu. 58 00:10:37,404 --> 00:10:40,402 Tuttu ciò chì aghju per voi hè un segnu ... 59 00:10:40,426 --> 00:10:44,417 cumminatu cù una parolla. "U principiu". 60 00:10:46,415 --> 00:10:48,434 Attenti à questu. 61 00:10:49,415 --> 00:10:52,403 apre e porte giuste, ma ancu alcuni di i sbagliati. 62 00:10:52,427 --> 00:10:54,427 Ùn vi anu micca dettu altrimenti ? 63 00:10:55,434 --> 00:10:57,439 A prova chì avete passatu? 64 00:10:58,435 --> 00:10:59,447 Ùn tutti passanu. 65 00:13:12,581 --> 00:13:17,552 Pudete entre praticamente in ogni locu cù un gilet giallu è clipboard. 66 00:13:17,576 --> 00:13:21,574 Praticamente. - Una massima scura. 67 00:13:30,581 --> 00:13:33,578 Nisuna conversazione. Nunda chì pò rivela quale simu è ciò chì facemu. 68 00:13:33,602 --> 00:13:36,577 Ùn avete micca sapè ciò chì facemu ? 69 00:13:36,601 --> 00:13:39,572 Micca "chì", ma "cumu". 70 00:13:39,596 --> 00:13:42,582 "Chì", questu hè u vostru dipartimentu. Ùn hè nunda di i mo affari. 71 00:13:42,606 --> 00:13:47,603 Per fà ciò chì facciu, Aghju bisognu di sapè qualcosa di a minaccia. 72 00:13:50,601 --> 00:13:53,596 Cume l'aghju capitu, circhemu di prevene a Terza Guerra Munniali. 73 00:13:53,620 --> 00:13:55,623 Guerra nucleare? 75 00:13:58,616 --> 00:14:00,611 Qualcosa peghju. 76 00:14:09,628 --> 00:14:11,632 Pigliate u mira è tira u grillu. 77 00:14:12,639 --> 00:14:15,622 A rivista hè viota. - Visione. 78 00:14:20,648 --> 00:14:23,634 Fighjate à a rivista. 79 00:14:26,643 --> 00:14:28,657 Cumu? 80 00:14:33,647 --> 00:14:37,633 Unu di sti bullets hè cum'è noi. Avanzate in u tempu. 81 00:14:37,657 --> 00:14:40,630 L'altru si move in daretu. 82 00:14:40,654 --> 00:14:42,661 Pudete vede quale hè quale? 83 00:14:44,660 --> 00:14:49,638 Avà chì? Hè invertitu. A so entropia si move in daretu. 84 00:14:49,662 --> 00:14:52,645 In i nostri ochji, si move in daretu. 85 00:14:52,669 --> 00:14:55,655 Pensemu chì hè radiazione inversa causata da fissione. 86 00:14:55,679 --> 00:14:58,647 Ùn avete micca successu? - Ùn sapemu ancu cumu. 87 00:14:58,671 --> 00:15:01,689 Allora da induve vene ? - Qualchissia li face in u futuru. 88 00:15:02,670 --> 00:15:05,678 E poi scorri versu noi. Pruvate sè stessu. 89 00:15:12,691 --> 00:15:15,685 Duvete avè persu. 90 00:15:26,700 --> 00:15:30,695 Cumu si pò move ? - Da u so puntu di vista, ne hà prufittatu. 91 00:15:30,719 --> 00:15:35,683 Ma da un puntu di vista di bullet, l'avete persu. - A causa precede l'effettu. 92 00:15:35,707 --> 00:15:38,687 No. Hè solu u manera chì avemu percepitu u tempu. 93 00:15:38,711 --> 00:15:39,752 Ma chì ne di u liberu arbitri ? 94 00:15:40,709 --> 00:15:42,703 U ballò si move perchè tù purtatu a manu quì. 95 00:15:42,727 --> 00:15:46,711 Qualunque sia a manera chì a cinta rula, avete fattu accade. 96 00:15:46,735 --> 00:15:48,736 Ùn pruvate micca di capiscenu. 97 00:15:49,737 --> 00:15:51,735 Sentite. 98 00:16:01,743 --> 00:16:03,752 Istintu. 99 00:16:04,734 --> 00:16:05,747 Sò in. 100 00:16:10,748 --> 00:16:12,750 Perchè si senti cusì stranu? 101 00:16:13,755 --> 00:16:15,740 Ùn sparate micca a pallottola... 102 00:16:15,764 --> 00:16:17,765 tu pigli. 103 00:16:23,755 --> 00:16:26,737 Aghju vistu stu tipu di munizioni prima. - In campagna ? 104 00:16:26,761 --> 00:16:30,737 M'anu quasi colpi. - Tandu era assai furtunata. 105 00:16:30,761 --> 00:16:34,778 Sì una bala invertita passa unu, hè catastròficu. Ùn hè micca bellu. 106 00:16:36,763 --> 00:16:39,757 Pari cuntimpuraniu. - Puderanu esse da avà è inverte dopu. 107 00:16:39,781 --> 00:16:41,765 Da induve li pigliate ? - Eranu nantu à u muru. 108 00:16:41,789 --> 00:16:44,765 l'aghju assignatu, cum'è tuttu ciò chì studia quì. 109 00:16:44,789 --> 00:16:48,760 Avete un analisi di metalli? - Iè. Perchè? 110 00:16:48,784 --> 00:16:52,785 U mischju di lega puderia dì induve sò stati fatti. Ascolta... 111 00:16:53,786 --> 00:16:55,788 Ùn pare micca a fine di u mondu. 112 00:16:57,806 --> 00:17:00,778 U ballò hè una macchina simplice. 113 00:17:00,802 --> 00:17:03,802 Una bola di piombu, una carcassa di ottone, polvere da fucile. 114 00:17:03,942 --> 00:17:06,934 S'elli ponu investisce, allora ponu investisce qualcosa. 115 00:17:06,958 --> 00:17:09,961 Ancu una bomba atomica pò solu influenzà u nostru avvene. 116 00:17:10,943 --> 00:17:13,959 Un'arma invertita pò ancu influenzà u nostru passatu. 117 00:17:17,958 --> 00:17:21,949 Avà chì sapemu chì circà, truvemu di più in più materiale invertitu. 118 00:17:21,973 --> 00:17:24,970 Restes d'uggetti cumplessi. 119 00:17:28,961 --> 00:17:30,975 Chì ne pensate vedemu quì? 120 00:17:31,975 --> 00:17:33,985 Erose resti di una guerra imminente. 121 00:17:53,986 --> 00:17:55,467 Iè? - Vivemu in un mondu crepusculare. 122 00:17:55,988 --> 00:17:57,976 Ùn ci hè micca amici in u crepusculu. Erate mortu. 123 00:17:58,000 --> 00:18:00,987 Ancu i morti anu bisognu d'alliati. - Più specificamente ? 124 00:18:01,011 --> 00:18:04,013 Aghju bisognu trova Sanjay Singh in Mumbai. 125 00:18:04,994 --> 00:18:07,995 Singh? Ùn lascia mai a so casa, è a so casa hè ... a so casa. 126 00:18:08,019 --> 00:18:12,000 Iè. L'aghju guardatu avà. - Verificu quale hè prontu. 127 00:18:12,024 --> 00:18:14,025 Bombay Yacht Club in duie ore. 128 00:18:27,023 --> 00:18:31,040 Avete dimustratu a necessità di esse presentata à un prominente citadinu di Mumbai. 129 00:18:33,024 --> 00:18:37,028 Mi chjamu Neil. - Aghju bisognu di scuntrà Sanjay Singh. 130 00:18:38,043 --> 00:18:42,028 Ùn si pò fà. - Dece minuti massimu. 131 00:18:42,052 --> 00:18:45,022 Ùn hè micca u mumentu u prublema. 132 00:18:45,046 --> 00:18:48,038 U prublema vene à a vita da quì. 133 00:18:50,055 --> 00:18:53,062 Pudete piglià un zitellu in ostaggio? Una donna ? 134 00:18:54,043 --> 00:18:57,033 S'ellu fussi obligatu. Ùn vogliu micca fà rumore. 135 00:18:57,057 --> 00:19:01,058 Iè? - Vodka tonic. È una coda ligera. 136 00:19:03,069 --> 00:19:05,051 chè ? 137 00:19:05,075 --> 00:19:09,061 Ùn mai beie in u toilette. - Siate bè infurmatu. 138 00:19:10,063 --> 00:19:14,072 Hè utile in a nostra industria. - Preferite apollinaris. 139 00:19:16,085 --> 00:19:19,052 Innò ùn avete micca. 140 00:19:19,076 --> 00:19:23,057 Sò bravu à u paracadutismo? - Mi ruttu a caviglia durante a furmazione. 141 00:19:23,081 --> 00:19:26,065 A casa di Singh hè micca abbastanza altu per un trampolinu. 142 00:19:26,089 --> 00:19:30,066 Pudete bungee jump. - Ùn si pò dì "bungee jump". 143 00:19:30,090 --> 00:19:33,088 Forse micca, ma pò esse u nostru solu ricorsu. 144 00:19:34,099 --> 00:19:36,097 È entre. 145 00:20:16,127 --> 00:20:18,147 Sò chì site stancu. Anch'eiu. 146 00:21:20,421 --> 00:21:25,425 Andatu. Eru guasi tombu da a tipu di munizioni inusual in Ucraina. 147 00:21:26,406 --> 00:21:28,429 Vogliu sapè quale l'hà purtatu. 148 00:21:29,410 --> 00:21:32,411 Mi chjamu Sanjay. Quale si? 149 00:21:33,414 --> 00:21:38,424 Ùn parlemu micca? - Ùn ci hè nimu per aiutà. 150 00:21:40,425 --> 00:21:41,466 Manghja prima ch'ella faci friddu. 151 00:21:43,443 --> 00:21:45,422 Perchè duverebbe sapè quale hè? 152 00:21:45,446 --> 00:21:50,410 A cumminazzioni di metalli hè uriginale L'India è cuntrollate tuttu quì. 153 00:21:50,434 --> 00:21:51,594 Bona supposizione. - Deduzzione. 154 00:21:52,432 --> 00:21:55,419 Va bè, una deduzzione. Ascolta, amicu. 155 00:21:55,443 --> 00:22:00,460 I fucili ùn furnisce micca a negoziazione produttiva. - Ùn sò micca u venditore. 156 00:22:02,447 --> 00:22:07,450 O quellu chì face appuntamenti. Ma sò quellu chì a ghjente parla. 157 00:22:09,448 --> 00:22:11,444 Ùn possu micca. Ùn ti possu micca dì. 158 00:22:11,468 --> 00:22:15,476 Siete un trafficante d'arme, amicu. U trigger hè faciule da appughjà. 159 00:22:16,458 --> 00:22:20,464 Revelà qualcosa di un cliente andaranu contru à e so massime. 160 00:22:21,468 --> 00:22:26,446 Se a massimizazione hè impurtante voi, fatemi sapè. Tuttu. 161 00:22:26,470 --> 00:22:29,459 Micca mentre sò minacciatu u mo maritu cù una pistola. 162 00:22:29,483 --> 00:22:32,484 Sanjay, serve un drink per u nostru invitatu. 163 00:22:33,476 --> 00:22:35,492 Salute. Priya. 164 00:22:36,497 --> 00:22:39,458 Questu hè u vostru affari? 165 00:22:39,482 --> 00:22:42,465 Un omu cum'è una figura di fronte hè utile. 166 00:22:42,489 --> 00:22:45,482 U venditore di armi hè chjamatu Andrei Sator. - L'oligarca russu. 167 00:22:45,506 --> 00:22:50,471 U cunnosci ? - Micca persunale. Hè un miliardariu di gas. 168 00:22:50,495 --> 00:22:53,485 Trasferitu à Londra. Deve esse in furia cù Mosca. 169 00:22:53,509 --> 00:22:58,491 Tassa di penalità. Ma u gasu cù quale i miliardi sò fatti hè in fattu plutoniu. 170 00:22:58,515 --> 00:23:02,493 Ma perchè hà fattu lui vendi munizioni inverse? 171 00:23:02,517 --> 00:23:05,484 Quandu li aghju vindutu, eranu normali. 172 00:23:05,508 --> 00:23:07,499 Cumu li avete investitu cusì ? 173 00:23:07,523 --> 00:23:12,525 Cridemu chì hè un tipu di mediatore trà u nostru tempu è u futuru. 174 00:23:14,515 --> 00:23:17,505 Pudete cumunicà cù u futuru? - Tutti pudemu fà quessa. 175 00:23:17,529 --> 00:23:19,509 E-mail, carte di creditu, missaghji di testu. 176 00:23:19,533 --> 00:23:23,508 Tuttu ciò chì hè cunservatu per a pusterità parla à u futuru. 177 00:23:23,532 --> 00:23:29,526 Ma u futuru ci pò risponde ? - È aghju da sapè ? 178 00:23:29,550 --> 00:23:33,554 Per avvicinassi à Sator avete per esse un novu protagonista novu. 179 00:23:34,534 --> 00:23:36,519 È sì frescu cum'è un pratu d'estate. 180 00:23:36,543 --> 00:23:40,525 Avvicinatevi à ellu. Scopri ciò chì uttene è cumu. 181 00:23:40,549 --> 00:23:45,544 Puderaghju participà à l'MI6? - Aghju un cuntattu, Sator ùn pò micca ghjunghje. 182 00:23:51,556 --> 00:23:53,572 Duvete avè avutu un pianu per scappà. 183 00:23:54,553 --> 00:23:56,564 Ùn unu chì mi piace. 184 00:24:19,031 --> 00:24:22,017 Puderaghju aiutà cù qualcosa? - Aghju un accordu di colazione cù mr. Crosby. 185 00:24:22,041 --> 00:24:26,026 Probabilmente si riferiscenu à Sir Michael Crosby. - Infine, assume chì. 186 00:24:26,050 --> 00:24:28,055 Segui sta strada. 187 00:24:32,606 --> 00:24:35,585 Cuminciu à manghjà. Spergu chì site bè. 188 00:24:35,609 --> 00:24:37,592 Probabilmente vi ghjunghjerà. 189 00:24:37,616 --> 00:24:40,582 U listessu per piacè. - Mandu quì u servitore. 190 00:24:40,606 --> 00:24:42,599 No. Basta trasmette l'ordine. 191 00:24:42,623 --> 00:24:45,599 Avete interessatu in un Russu. 192 00:24:45,623 --> 00:24:48,594 Un russu inglese. Aghju da esse attentu. 193 00:24:48,618 --> 00:24:53,633 Iè. Hà cuntatti in MI6. Aghju dettu ch'ellu li riempia di merda. 194 00:24:54,630 --> 00:24:57,601 Ma ùn li importa micca. - Parlami di ellu. 195 00:24:57,625 --> 00:25:01,611 Pensu chì sapete u cità secrete di l'era suviètica. 196 00:25:01,635 --> 00:25:05,614 Cità secrete custruite intornu industrie sensibili. 197 00:25:05,638 --> 00:25:10,622 A maiò parte sò oghji cità aperte è ordinarie. - Ùn hè micca quellu chì Sator hè cresciutu. 198 00:25:10,646 --> 00:25:15,617 Stalsk 12. In l'anni 1970 ci eranu circa 200.000. 199 00:25:15,641 --> 00:25:17,625 Hè stata pensata per esse abbandunata. - Abbandunatu ? 200 00:25:17,649 --> 00:25:21,662 Un accidentu di qualchì tipu. Tandu hè stata aduprata per e teste sotterranee. 201 00:25:22,643 --> 00:25:24,639 Dui settimane fà, u listessu ghjornu di l'attaccu à l'opera, ... 202 00:25:24,663 --> 00:25:30,629 - Avemu scupertu una splusione in u nordu Siberia, ghjustu induve era Stalsk 12. 203 00:25:30,653 --> 00:25:33,651 Sator hè apparsu da stu pirtusu in a mappa ... 204 00:25:33,675 --> 00:25:38,680 cù ambizioni è soldi per cumprà u so entrata in u stabilimentu britannicu. 205 00:25:39,660 --> 00:25:43,645 Per mezu di a so moglia? - Katherine Barton. Nipote di Sir Bartons. 206 00:25:43,669 --> 00:25:45,656 Ella travaglia à Shipley's. 207 00:25:45,680 --> 00:25:48,665 Felice maritatu ? - Praticamente divorziatu. 208 00:25:48,689 --> 00:25:51,661 Cumu avvicinà Sator? - À traversu ella. 209 00:25:51,685 --> 00:25:54,668 Avete troppu cunfidenza in e mo capacità seducente. 210 00:25:54,692 --> 00:25:56,672 Solu. 211 00:25:56,696 --> 00:25:58,698 Avemu un vintu in a manica. 212 00:26:01,698 --> 00:26:04,667 Avete un Goya in un saccu di Harrods. 213 00:26:04,691 --> 00:26:07,668 Hè una falsificazione fatta da un spagnolu chjamatu Arepo. 214 00:26:07,692 --> 00:26:09,710 Unu di dui chì avemu pigliatu da un scammer in Berna. 215 00:26:10,691 --> 00:26:11,684 E l'altru ? 216 00:26:11,708 --> 00:26:14,508 Vino en Shipley's. Katherine Barton cunfirmata 217 00:26:14,509 --> 00:26:16,679 autenticità. Affumicata in vendita. 218 00:26:16,703 --> 00:26:19,699 E quale pensate chì l'hà compru ? - U so maritu ? 219 00:26:21,715 --> 00:26:24,700 Sapi ch'ella hè falsa ? - Hè difficiuli à dì. 220 00:26:24,724 --> 00:26:30,711 Si dice chì ella è Arepo sò stati strettamente ligati. 221 00:26:31,715 --> 00:26:33,699 Nisuna offense... 222 00:26:33,723 --> 00:26:36,736 Ma quandu fate finta esse un miliardariu... 223 00:26:38,728 --> 00:26:40,713 Brooks Brothers ùn hè micca abbastanza bè. 224 00:26:40,737 --> 00:26:45,717 Pensu chì devu aderisce à un budgetu. - Salvà u mondu è riparà a scatula dopu. 225 00:26:45,741 --> 00:26:48,721 Puderaghju cunsiglià un sartu? - Staraghju bè. 226 00:26:48,745 --> 00:26:51,809 I britannichi ùn anu micca monopoliu di snobismo. 227 00:26:51,810 --> 00:26:54,746 - Innò, ùn hè micca un monopoliu. A maiò parte di l'azzioni. 228 00:26:55,757 --> 00:26:58,753 Puderaghju urdinà per avè in una scatula? - Di sicuru micca. 229 00:27:00,740 --> 00:27:02,745 Addio, Sir Michael. 230 00:27:34,786 --> 00:27:36,782 Cumu possu aiutà? 231 00:27:39,785 --> 00:27:42,767 Ùn sò micca statu infurmatu di ogni appuntamentu, signore... 233 00:27:44,800 --> 00:27:48,796 sgiò Goya ? No. Aghju intesu chì site un espertu di Goya. 234 00:27:51,323 --> 00:27:52,346 Quantu inusual. 235 00:27:57,342 --> 00:28:00,313 Quantu costa? 236 00:28:00,337 --> 00:28:02,350 Avà ùn avemu micca fretta. 237 00:28:03,813 --> 00:28:07,799 Ci hè assai da fà prima di a valutazione. 238 00:28:07,823 --> 00:28:11,799 provenienza, esame microscopicu, fotografia à raghji X. 239 00:28:11,823 --> 00:28:13,827 Ma chì vi dice u vostru core ? 240 00:28:17,836 --> 00:28:21,838 Da quale avete u disegnu? - Tomas Arepo. 241 00:28:25,835 --> 00:28:28,825 Aghju compru u mo Goya à un prezzu bassu da un banchiere svizzeru fastidiosu. 242 00:28:28,849 --> 00:28:31,827 L'aghju tracciatu finu à Arepo è hà capitu chì avia marcatu a casella, - 243 00:28:31,851 --> 00:28:34,826 - quand'ellu m'hà dettu chì hà pagatu bè per un altru di i so dipinti. 244 00:28:34,850 --> 00:28:36,857 U vostru maritu. - Cumu hà scrittu a scatula ? 245 00:28:37,838 --> 00:28:40,000 U vostru disegnu hè un falsu. - Un bonu falsu. 246 00:28:40,841 --> 00:28:44,836 Sapete megliu chè qualcunu. Valu a scatula à u megliu di a mo cunniscenza. 247 00:28:44,860 --> 00:28:47,829 Sapete chì I ingannatu u mo maritu? 248 00:28:47,853 --> 00:28:50,836 Semu in industrii cunnessi, ma hè difficiule di parlà cun ellu. 249 00:28:50,860 --> 00:28:53,837 Se avemu fattu un trattu... - Trattu ? 250 00:28:53,861 --> 00:28:56,839 Vulete dì u ricattamentu. Ùn avete micca a paura di a parolla. 251 00:28:56,863 --> 00:29:00,843 Ùn hè micca u mo maritu. Scusate, ma vi hà pigliatu in anticipu. 252 00:29:00,867 --> 00:29:02,846 Sapete, ma ùn avete micca fattu nunda ? 253 00:29:02,870 --> 00:29:05,847 Perchè l'aghju da fà? - Hà datu nove milioni. 254 00:29:05,871 --> 00:29:09,871 Appena ciò chì hà furnitu per i nostri vacanze forzata. - Erate nantu à Marte ? 255 00:29:10,879 --> 00:29:13,875 Vietnam nantu à u nostru yacht. Yacht Hans. 256 00:29:14,877 --> 00:29:16,957 Avete u vestitu ghjustu. È i scarpi è l'orologio. 257 00:29:17,894 --> 00:29:20,867 Ma site in acqua prufonda. 258 00:29:20,891 --> 00:29:23,878 E persone chì anu furtuna cum'è quellu chì hà u vostru maritu, - 259 00:29:23,902 --> 00:29:27,896 - in generale, ùn li piace micca esse ingannatu. 260 00:29:32,913 --> 00:29:35,900 U disegnu li dà u putere nantu à mè. 261 00:29:39,907 --> 00:29:44,912 M'hà minacciatu cù a polizia. Prigione. Tuttu. 262 00:29:46,919 --> 00:29:48,898 Mi cuntrolla. 263 00:29:48,922 --> 00:29:51,899 Cuntattate cù u mo figliolu. Tuttu. 264 00:29:51,923 --> 00:29:55,936 Ùn saria mai statu faciule d'abbandunà , ma avà hè impussibile. 265 00:29:56,214 --> 00:29:58,209 Ùn pudete micca cumbatte. 266 00:29:58,233 --> 00:30:00,234 Pudete solu pricà ellu. 267 00:30:02,242 --> 00:30:05,203 Aghju pruvatu à amà di novu. 268 00:30:05,227 --> 00:30:08,214 Pensu chì vulia per dà mi novu u mo figliolu. 269 00:30:08,238 --> 00:30:12,225 Avemu pusatu in u dannatu barca è fighjulà i tramonti. 270 00:30:12,249 --> 00:30:15,213 - è imitatu mumenti più felici. 271 00:30:15,237 --> 00:30:20,222 Paria cuntentu cusì L'aghju dumandatu è m'hà fattu un'offerta. 272 00:30:20,246 --> 00:30:24,252 Mi vulia lascià andà, ma tandu ùn aghju mai avutu à vede u mo figliolu. 273 00:30:26,263 --> 00:30:29,268 Aghju dettu cumu mi sentu è hà pigliatu Max a terra. 274 00:30:30,249 --> 00:30:32,245 Chjamò cumplitamenti culpèvule. 275 00:30:32,269 --> 00:30:37,261 Ma dopu aghju vistu una altra donna saltà fora di a barca è dopu hè sparita. 276 00:30:40,267 --> 00:30:43,256 Eru tantu ghjilosu. - Ùn pare micca u tipu ghjilosu. 277 00:30:43,280 --> 00:30:46,264 Aghju invidiatu a so libertà. 278 00:30:48,288 --> 00:30:51,265 Sognu di saltà fora di quella barca. 279 00:30:51,289 --> 00:30:53,269 Ma avete un zitellu inseme. 280 00:30:53,293 --> 00:30:56,265 Questa hè a mo vita avà. 281 00:30:56,289 --> 00:30:59,266 Sapete chì u disegnu era falsu ? - Innò. 282 00:30:59,290 --> 00:31:03,265 Tomás è aghju diventatu parenti stretti. Forse troppu vicinu. Aghju fiascatu. 283 00:31:03,289 --> 00:31:07,283 In u mondu di Andrei, ùn pudete micca sbaglià. Basta tradisce. Ma ùn l'aghju traditu. 284 00:31:07,307 --> 00:31:12,275 Forse aghju mancatu a mo chance. - È lascià Arepo liberu. 285 00:31:12,299 --> 00:31:17,275 Sì avete veramente scontru Arepo, sapete ch'ellu ùn andarà più 286 00:31:17,299 --> 00:31:20,291 Parlemu inseme à u telefunu. - Ùn pò ancu fà. 287 00:31:20,315 --> 00:31:22,293 Induve hè u disegnu ? - Perchè dumandu ? 288 00:31:22,317 --> 00:31:26,286 Fatemi sapè è poi cacciu u disegnu da l'equazioni. 289 00:31:26,310 --> 00:31:29,296 Nisuna imagine, nè ghjudiziu, nisun putere nantu à voi. 290 00:31:29,320 --> 00:31:33,301 Forse sò a vostra chance. - Ùn aghju micca bisognu à esse salvatu. 291 00:31:33,325 --> 00:31:35,334 Tradillu. 292 00:31:41,319 --> 00:31:43,303 L'amichi di u vostru maritu? 293 00:31:43,327 --> 00:31:47,306 Sapete chì questu succede? - Ùn vi preoccupate. Ùn ti tumbanu micca. 294 00:31:47,330 --> 00:31:50,313 Andrei ùn interagisce micca cù a polizia à quellu livellu. 295 00:31:50,337 --> 00:31:53,328 Duvete avè odiatu a mo apparenza. - Ùn ci hè nunda di male in questu. 296 00:31:53,352 --> 00:31:58,318 Aghju da andà à a parte brutta prima di cumincià à preoccupassi di u risultatu. 297 00:31:58,342 --> 00:32:02,329 Ci hè un numeru in a sacchetta di a giacca. Ùn chjamate micca da casa. 298 00:32:02,353 --> 00:32:04,363 Ùn pigliate micca u telefunu. 299 00:32:06,348 --> 00:32:08,364 Forse ti sorpresu. 300 00:32:38,397 --> 00:32:42,382 Aghju urdinatu u mo salsa chili una ora fà. 301 00:32:44,383 --> 00:32:45,390 Pudemu guidà avà ? 302 00:32:59,398 --> 00:33:02,402 Ùn pudemu micca fà abbastanza ? - Ci vole à vede. 303 00:33:28,431 --> 00:33:29,632 È avete ciò chì vulete. 304 00:33:36,456 --> 00:33:38,458 Ovviamente micca sempre. 305 00:33:45,444 --> 00:33:47,442 Anna dice chì andemu Pompei per fighjà a lava. 306 00:33:47,466 --> 00:33:52,450 Iè. Ci andemu inseme. và ancu. 307 00:34:11,489 --> 00:34:14,480 Aghju dettu chì sarete sorpresu. 308 00:34:15,473 --> 00:34:17,480 Caru zitellu. - Hè tuttu u mo. 309 00:34:19,488 --> 00:34:21,466 Induve hè u disegnu ? 310 00:34:21,490 --> 00:34:24,491 Oslo. In l'aeroportu. - L'aeroportu ? 311 00:34:25,484 --> 00:34:26,644 Sapete ciò chì hè Freeport ? 312 00:34:27,502 --> 00:34:31,511 Una tenda d'arte chì hè stata compru... - Ma ùn hè ancu tassatu. 313 00:34:32,493 --> 00:34:34,481 Avemu fundatu una reta. 314 00:34:34,505 --> 00:34:37,515 Sò stati custruiti da a cumpagnia Rotas è sò ghjuntu cù i clienti. 315 00:34:38,496 --> 00:34:39,493 E strutture sò paradisi fiscali. 316 00:34:39,517 --> 00:34:42,279 I clienti ponu inspeccionà i so investimenti senza 317 00:34:42,280 --> 00:34:44,523 importali, cusì evitanu l'impositu. 318 00:34:45,504 --> 00:34:47,495 Una spezia di stanza di transitu per l'arte ? 319 00:34:47,519 --> 00:34:50,530 Arte, antichità, tuttu di valore. - Tuttu ? 320 00:34:51,512 --> 00:34:54,502 Tuttu ciò chì hè legale. - Hè una reminiscenza di i banche svizzere. 321 00:34:54,526 --> 00:34:56,518 Micca trasparente. 322 00:34:57,537 --> 00:35:01,509 A maiò parte di e piante di Freeport sò solu magazzini, - 323 00:35:01,533 --> 00:35:04,508 - ma quì avemu assicuratu chì pudete piacè ... 324 00:35:04,532 --> 00:35:06,519 Rotas hà securities in Freeporten in Oslo. Probabilmente ci hè. 325 00:35:06,543 --> 00:35:08,545 Sta strada versu u spaziu di i valori. 326 00:35:09,136 --> 00:35:10,447 Basta ? - Basta ? 327 00:35:10,471 --> 00:35:13,433 Andemu quattru o cinque volte à l'annu. 328 00:35:13,457 --> 00:35:15,451 Visita l'arte? - È ciò ch'e aghju fattu. 329 00:35:15,475 --> 00:35:19,477 L'arte ùn significa nunda per Andrei. Ma cusì facenu e facilità di Freeport. 330 00:35:21,549 --> 00:35:23,534 A struttura di e camere di valore hè cum'è quellu di u Pentagonu. 331 00:35:23,558 --> 00:35:26,534 Ogni stanza hè una custruzzione separata. 332 00:35:26,558 --> 00:35:29,553 Se un edifiziu hè dannatu, l'altri restanu. 333 00:35:32,570 --> 00:35:33,573 Equipamentu per a lotta di u focu 334 00:35:40,576 --> 00:35:44,584 Certi clienti sceglienu cuntrollu di accessu biometricu. Pudete entre direttamente ... 335 00:35:46,574 --> 00:35:47,586 da a pista. 336 00:35:48,567 --> 00:35:50,548 Da u terminal ? 337 00:35:50,572 --> 00:35:53,576 Da u vostru aviò privatu. - Ben intesu. 338 00:35:54,580 --> 00:35:57,174 U nostru dipartimentu di logistica pò purtà trà ogni 339 00:35:57,175 --> 00:35:59,598 Installazione di portu gratuitu senza cuntrollu doganale. 340 00:36:00,589 --> 00:36:03,576 Chì sperate di truvà quì ? - Vulete sapè ? 341 00:36:03,600 --> 00:36:07,572 Ùn sò micca sicuru di quessa. - Portate guanti di piombu. 342 00:36:07,596 --> 00:36:10,580 Croce. Armi nucleari. 343 00:36:10,604 --> 00:36:14,612 Quandu vi mostranu intornu, osservà e misure di u focu. 344 00:36:16,604 --> 00:36:18,618 I documenti sò vulnerabile à ... - U focu ? 345 00:36:19,599 --> 00:36:21,586 No, danni d'acqua à i sistemi di sprinkler. 346 00:36:21,610 --> 00:36:23,593 Ùn avemu micca aduprà sprinklers. 347 00:36:23,617 --> 00:36:28,616 U sistema hè pienu di gas alogenu, chì sposta tutta l'aria in pochi seconde. 348 00:36:29,625 --> 00:36:33,611 Pudete mostrà chì? - Tandu affucaremu. 349 00:36:34,618 --> 00:36:36,948 È u persunale ? - U gasu hè solu in oggetti di valore. 350 00:36:36,993 --> 00:36:41,264 Hanu solu di esce in i corridori è sò avvisati dece seconde prima. 351 00:36:41,622 --> 00:36:43,604 Almenu anu dece seconde. 352 00:36:43,628 --> 00:36:46,832 A ghjente ci sceglie perchè noi ùn dà priorità 353 00:36:46,833 --> 00:36:49,618 nunda più altu chè i vostri beni. 354 00:36:49,642 --> 00:36:50,617 OMG. 355 00:36:50,641 --> 00:36:53,337 E porte sò ignifughi. Sò idraulichi. 356 00:36:53,338 --> 00:36:55,613 Semplici serrature è triggers elettronichi. 357 00:36:55,637 --> 00:36:57,199 Sorprendentemente faciule quandu chjusu. 358 00:36:57,636 --> 00:37:01,625 Perchè deve esse chjusu? - E porte esterne si chiudenu automaticamente. 359 00:37:01,649 --> 00:37:04,663 Ma l'internu sò tornati à i paràmetri di fabbrica. 360 00:37:05,644 --> 00:37:07,637 I serrature ponu rompe. Hè l'alimentariu per u zitellu. 361 00:37:07,661 --> 00:37:10,631 Alimentazione di u zitellu? Hè in un aeroportu sicuru. 362 00:37:10,655 --> 00:37:13,636 Hanu da cuntrullà u clima internu, ùn impediscenu micca attacchi. 363 00:37:13,660 --> 00:37:17,674 Cumu attaccà cù abbastanza forza per chjude u sistema? 364 00:37:19,671 --> 00:37:22,670 U muru di daretu. - Avete un'idea ? 365 00:37:23,669 --> 00:37:25,649 Ùn vi piacerà micca. 366 00:37:25,673 --> 00:37:27,656 Vulete smashlu cù un aviò ? 367 00:37:27,680 --> 00:37:29,688 Micca da l'aria. Avà micca cusì drammaticu. 368 00:37:30,279 --> 00:37:35,284 Vogliu guidà un aviò da a pista attraversu u muru è cumincianu un focu. 369 00:37:37,675 --> 00:37:39,660 Quantu hè grande un aviò ? 370 00:37:39,684 --> 00:37:43,679 Questa parte hè un pocu drammatica. 371 00:37:43,703 --> 00:37:47,671 Hè Mahir. A so squadra ripara l'aviò. 372 00:37:47,695 --> 00:37:50,674 Nisun passageru. - Carica Norsk. 373 00:37:50,698 --> 00:37:55,673 Usanu l'hangar à punente di Freeporten. - Un aviò di trasportu ? È l'equipaggiu? 374 00:37:55,697 --> 00:37:58,678 L'avemu buttatu in i slides d'emergenza. - À a mo strada ? 375 00:37:58,702 --> 00:38:00,694 Chì ghjè u prublema ? Stanu bè. 376 00:38:00,718 --> 00:38:02,692 Sembra abbastanza audace. 377 00:38:02,716 --> 00:38:05,693 "Bold" hè bè. Pensu chì diciassi "pazzu". 378 00:38:05,717 --> 00:38:07,698 E si ti portanu ? - Ùn avemu micca. 379 00:38:07,722 --> 00:38:09,701 E si faci? 380 00:38:09,725 --> 00:38:12,704 Tuttu u mondu assumerà chì hè terrore, ma senza i morti, - 381 00:38:12,728 --> 00:38:16,734 - dopu una espulsione è spariscemu in u sistema. Appena apparisce in a nutizia. 382 00:38:17,715 --> 00:38:21,715 Dipende da a dimensione di l'esplosione. - I lingotti d'oru ponu attirà l'attenzione. 383 00:38:21,739 --> 00:38:25,708 Lingotti d'oru? - Norwegian Freight trasporta l'oru. 384 00:38:25,732 --> 00:38:28,724 Sbatte a parte posteriore. Tira l'oru nantu à a passerella. 385 00:38:28,748 --> 00:38:32,737 Nimu ùn vole guardà u bastimentu. I prumessu. 386 00:38:35,742 --> 00:38:39,727 U spaziu à mezu à u pentagonu hè troppu grande. Ci deve esse qualcosa quì. 387 00:38:39,751 --> 00:38:43,736 Ùn possu micca capisce. Ùn hè micca inclusu in ogni disegnu. 388 00:38:43,760 --> 00:38:45,765 45 seconde. - Moltu. 389 00:38:46,745 --> 00:38:48,756 Ùn duvete micca curriri à u stessu tempu ? 390 00:38:49,755 --> 00:38:52,752 Va bè, hè u vostru turnu. Cumincià à imballà. 391 00:39:08,788 --> 00:39:11,774 Passà à traversu u detector. 392 00:39:15,778 --> 00:39:18,797 U Cavaliere. È elli. 393 00:39:27,802 --> 00:39:31,785 Vulete caffè ? Acqua ? - In espresso. 394 00:39:31,809 --> 00:39:35,798 È elli ? - Innò grazie. 395 00:39:44,807 --> 00:39:48,810 Sò tutti in l'aviò vegetariani? Ci hè solu cibo vegetariano quì. 396 00:39:50,813 --> 00:39:55,797 Sembra carne, ma... I dui parenu vegetariani. 397 00:39:55,821 --> 00:39:59,821 Ùn a sò micca. Hè cunfusu. Va bè. 398 00:40:06,836 --> 00:40:08,833 In questu modu, signori. 399 00:40:23,863 --> 00:40:26,844 U vostru spaziu preziosu. 400 00:40:36,874 --> 00:40:38,877 Segui. Micca a radiu. 401 00:40:45,879 --> 00:40:47,881 Venite. 403 00:41:23,911 --> 00:41:25,910 Aiò! Avà ! 404 00:41:55,951 --> 00:41:56,952 Andemu 405 00:42:32,977 --> 00:42:34,982 Va bè. 406 00:42:49,128 --> 00:42:51,127 Avete dettu dece seconde, nò ? 407 00:44:12,203 --> 00:44:13,483 Ci hè qualchissia quì cun noi. 408 00:44:28,230 --> 00:44:32,216 Avete bisognu di aiutu? - Attualmente, sì. 409 00:44:58,698 --> 00:45:01,707 Ùn li toccu ! - Chì diavolo hè accadutu quì ? 410 00:45:07,395 --> 00:45:09,407 Ùn hè ancu accadutu. 411 00:47:28,411 --> 00:47:30,390 Ùn ammazzallu ! 412 00:47:30,414 --> 00:47:33,399 Avemu bisognu di sapè s'ellu ci sò stati esposti. 413 00:47:34,625 --> 00:47:39,400 Perchè site quì ? Quale si? 414 00:47:39,424 --> 00:47:41,417 Cumu sapete chì vulemu esse quì ? 415 00:47:56,486 --> 00:47:58,491 Avemu. 416 00:48:02,511 --> 00:48:04,513 Chì hè accadutu à l'altru ? 417 00:48:05,505 --> 00:48:07,508 Aghju pigliatu cura. 418 00:48:22,514 --> 00:48:26,501 Avà aghju vistu troppu. Sò sempre vivu, dunque avete a fiducia in mè. 419 00:48:26,525 --> 00:48:29,539 O sò innamuratu d'ella. - Innò, site sempre à pusà. 420 00:48:32,521 --> 00:48:35,503 Una Guerra Fredda hè in scena. - Guerra nucleare ? 421 00:48:35,527 --> 00:48:37,547 Una guerra di u tempu. 422 00:48:38,529 --> 00:48:40,519 Viaghjà à tempu? - Innò. 423 00:48:40,543 --> 00:48:44,312 Tecnulugia chì pò riversà u entropia di un oggettu. 424 00:48:44,546 --> 00:48:50,260 Cum'è l'idea di Feynman è Wheeler chì un positronu torna in u tempu ? 425 00:48:50,539 --> 00:48:53,529 Iè, esattamente. - Aghju un maestru in fisica. 426 00:48:53,553 --> 00:48:56,535 Pruvate à esse aghjurnatu. - Deve significà chì questu hè ... 427 00:48:56,559 --> 00:48:58,544 Più chè sicretu. - Allora perchè m’involgi ? 428 00:48:58,568 --> 00:49:01,547 Pensu chì truveremu un disegnu è qualchi balle. 429 00:49:01,571 --> 00:49:06,569 Mi sorprende ancu di più. - Cercheraghju risposte in Mumbai. 430 00:49:07,570 --> 00:49:10,578 Pudete esse un omu mediu, ma ricordate chì per voi stessu ... 431 00:49:11,581 --> 00:49:14,551 hè plutoniu. 432 00:49:14,575 --> 00:49:18,564 È quandu avemu finitu, ti ammazzaranu. - Ùn l’ai da fà in ogni modu ? 433 00:49:18,588 --> 00:49:23,578 Preferite decide per mè stessu. - Vogliu ancu quessa. Pensu di sì. 434 00:49:35,602 --> 00:49:37,593 Hè u vostru travagliu? 435 00:49:39,588 --> 00:49:40,586 Chì avete trovu in e stanze di valore ? 436 00:49:40,610 --> 00:49:44,080 Dui antagonisti. Unu era invertitu. 437 00:49:44,203 --> 00:49:47,593 Fixemu u normale, ma l'invertitu scappò. 438 00:49:47,617 --> 00:49:50,608 Sò apparsu à u stessu tempu ? - Iè. 439 00:49:51,602 --> 00:49:52,619 Era a stessa persona. 440 00:49:53,621 --> 00:49:57,586 Sator hà custruitu una serratura quì. - Una serratura ? 441 00:49:57,610 --> 00:49:59,602 Una macchina invertitrice. 442 00:49:59,626 --> 00:50:02,600 Avete dettu tecnulugia ùn hè ancu inventatu. 443 00:50:02,624 --> 00:50:06,612 True. L'hà da u futuru. - Perchè? 444 00:50:06,636 --> 00:50:09,631 Avete u megliu chance di scopre. 445 00:50:10,624 --> 00:50:11,985 L'avete scontru ? - Eru vicinu. 446 00:50:12,623 --> 00:50:16,604 E se avete qualcosa chì manca? - Mi piace? 447 00:50:16,628 --> 00:50:18,613 Plutoniu-241. 448 00:50:18,637 --> 00:50:24,613 Sator hà pruvatu à piglià qualcosa da una squadra CIA à l'Opera di Kiev. 449 00:50:24,637 --> 00:50:26,632 Hè culpitu a squadra. Micca u plutoniu. 450 00:50:26,656 --> 00:50:30,621 Quale hà fattu ? - A polizia di sicurità di l'Ucraina. 451 00:50:30,645 --> 00:50:32,634 Smoke Tallinn in una settimana. 452 00:50:32,658 --> 00:50:37,661 Aiutà un venditore d'armi à rubà U plutoniu hè inaccettabile, Priya. 453 00:50:38,654 --> 00:50:42,631 L'aghju ammazzatu. - No. Sator deve stà vivu. 454 00:50:42,655 --> 00:50:44,672 Finu à capisce u vostru rolu in questu. 455 00:50:45,653 --> 00:50:48,650 Prufittate di a situazione senza perde u plutoniu. 456 00:50:48,674 --> 00:50:50,643 Hè troppu periculosu. 457 00:50:50,667 --> 00:50:55,654 Una bomba terrorista ùn importa micca succèri s'è no piantà Sator. 458 00:50:55,678 --> 00:51:01,669 Chi voli? - Seremu attaccati da u futuru. 459 00:51:02,681 --> 00:51:05,680 È Sator li aiuta. Avete bisognu di sapè cumu. 460 00:51:21,696 --> 00:51:23,685 Aghju vistu a nutizia di Oslo. Avete u disegnu ? 461 00:51:23,709 --> 00:51:27,690 Ùn ci vole più à pensà. - L'avete distruttu ? 462 00:51:27,714 --> 00:51:30,695 Ùn aghju micca pensatu chì a vuleria di novu. - Sapi ? 463 00:51:30,719 --> 00:51:33,693 Ancu micca. Aspetta un minutu. - Aspetta un minutu ? 464 00:51:33,717 --> 00:51:36,689 Ogni ghjornu u mo figliolu hè cun u mostru, mi odia di più. 465 00:51:36,713 --> 00:51:40,703 Ùn dura micca longu. Presentatemi. 466 00:51:40,727 --> 00:51:44,706 Cume chì? - Travagliatu prima à l'ambasciata di Riyadh. 467 00:51:44,730 --> 00:51:48,701 Ci riunitemu per una festa in ghjugnu. - Probabilmente ùn era micca in ghjugnu. 468 00:51:48,725 --> 00:51:50,715 29 di ghjugnu. 7 ore o 19 ore 30. 469 00:51:50,739 --> 00:51:53,714 Salmone era nantu à u menu, ma i bars sò serviti. 470 00:51:53,738 --> 00:51:57,706 Sator partì prima. Allora avemu scontru. Sò andatu in Shipley's in Londra. 471 00:51:57,730 --> 00:52:00,718 M'hà trovu quì è mi piacerebbe mustrà u yacht. 472 00:52:00,742 --> 00:52:03,752 Pensarà chì avemu un affare. - Tandu mi scuntrà. 473 00:52:04,733 --> 00:52:07,720 O fatevi tumbà. - Lasciami preoccupari di quessa. 474 00:52:07,744 --> 00:52:09,739 Mi pareva preoccupatu ? 475 00:52:10,757 --> 00:52:14,739 Ci hè spaziu per 70 cù l'equipaggiu. Dui elicotteri. Difesa missilistica. 476 00:52:14,763 --> 00:52:19,078 Avete paura di i pirati ? - Andrei mette i paesi in faccia. 477 00:52:19,279 --> 00:52:20,744 Hè u vostru rifugiu. 478 00:52:20,768 --> 00:52:24,746 Aghju da accumpagnà mè stessu ? - Volkov ùn porta micca passageri avà. 479 00:52:24,770 --> 00:52:26,764 Allora pigliamu a meia. 480 00:53:00,796 --> 00:53:02,794 Max! 481 00:53:03,792 --> 00:53:05,794 Quale hè l'Americanu ? 482 00:53:06,804 --> 00:53:09,815 Un amicu. - L'omu di Shipley. 483 00:53:10,818 --> 00:53:13,803 Mentre prova à esse colpi. 484 00:53:14,807 --> 00:53:16,818 dumandu di novu. Quale hè ? 485 00:53:19,814 --> 00:53:21,807 Avemu scontru in Riyadh à l'ambasciata di i Stati Uniti. 486 00:53:21,831 --> 00:53:26,807 Hè bè scunfittu da un futuru diplomaticu. - A paranoia hè u vostru dipartimentu, Andrei. 487 00:53:26,831 --> 00:53:29,837 Sembra bellu. L'aghju invitatu à cena. 488 00:53:30,506 --> 00:53:34,805 Max? - Fighjate Pompei è Herculanum. 489 00:53:34,829 --> 00:53:38,824 L'avete mandatu solu ? Aghju prumessu di piglià. 490 00:53:38,848 --> 00:53:40,850 Aghju dettu chì site occupatu. 491 00:53:42,841 --> 00:53:44,851 Cù u vostru amicu. 492 00:54:06,468 --> 00:54:10,472 Rilassate amicu. D'induve vengu, prima vi tocca à dà cena. 493 00:54:20,887 --> 00:54:23,875 sgiò Sator. - Scurdate questu. 494 00:54:24,891 --> 00:54:28,859 Dimmi s'è tù l'avete digià dorme cù a mo moglia. 496 00:54:30,885 --> 00:54:31,901 Ancu micca. 497 00:54:32,896 --> 00:54:34,904 Cumu vulete more ? 498 00:54:35,886 --> 00:54:38,903 Vechjaia. - Allora site in l'industria sbagliata. 499 00:54:40,901 --> 00:54:44,912 Ci hè un giardinu vicinu. Quì ti pigliemu è ti macellamu. 500 00:54:45,893 --> 00:54:48,880 Micca da l'altra parte, ma cù un pirtusu à mezu. 501 00:54:48,904 --> 00:54:52,892 Allora pigliamu i so boli è stringhjemu in a ferita in modu chì bluccà a trachea. 502 00:54:52,916 --> 00:54:54,884 Cumplicatu. 503 00:54:54,908 --> 00:54:57,888 Hè satisfacente per vede qualcunu chì odi, - 504 00:54:57,912 --> 00:55:01,892 - pruvate à caccià e palle a so gola prima di sufocà. 505 00:55:01,916 --> 00:55:04,921 Trattate tutti l'invitati cusì ? - Avemu finitu quì. 506 00:55:08,926 --> 00:55:09,927 Ti piace l'opera ? 507 00:55:16,931 --> 00:55:18,944 Aghjunghje ? - Micca quì. 508 00:55:22,936 --> 00:55:24,923 Stai navigando ? - Mi sò piaciuti tutti dui. 509 00:55:24,947 --> 00:55:29,939 Kajen kl. 8. Esse preparatu per più cà cunfortu. - Kl. 8. 510 00:55:43,969 --> 00:55:47,940 Max hè statu assente troppu da a scola. Pigliu in Inghilterra. 511 00:55:47,964 --> 00:55:49,953 Ùn accetteranu più assenza. - Iè ch'elli feranu. 512 00:55:49,977 --> 00:55:51,956 possu parlà? 513 00:55:51,980 --> 00:55:54,942 Ti cumportate cum'è un rè. 514 00:55:54,966 --> 00:55:58,978 Sì un omu in mala forma chì ghjoca ghjochi di putere cù una moglia chì ùn ti ama più. 515 00:55:59,985 --> 00:56:02,953 Sembra esse ... 516 00:56:02,977 --> 00:56:04,974 piena di spiritu oghje. 517 00:56:05,992 --> 00:56:08,980 mè ? - Iè. 518 00:56:14,991 --> 00:56:16,982 Aviu paura ch'ella sia distrutta ? 519 00:56:17,006 --> 00:56:21,969 Mi sentu chì avia bisognu caccià lu da u troncu. 520 00:56:21,993 --> 00:56:24,005 Aghju sempre pussutu intuite u futuru. 521 00:56:26,001 --> 00:56:31,003 Hè cusì chì aghju creatu a vita ch'ùn ti teni più. 522 00:56:44,023 --> 00:56:47,024 Navigazione o immersione? 523 00:57:03,043 --> 00:57:04,050 Ascensione ! 524 00:57:29,067 --> 00:57:31,079 Chì sapete di l'opera ? 525 00:57:32,060 --> 00:57:37,063 In u 2008, a A stazione di missile russa hè stata occupata per una settimana. 526 00:57:37,087 --> 00:57:40,358 Quandu a stazione era ripresa, trè quarti 527 00:57:40,359 --> 00:57:43,084 di un kilogramu di u plutoniu mancava. 528 00:57:47,093 --> 00:57:49,072 U plutoniu mancante... 529 00:57:49,096 --> 00:57:52,077 apparsu à u Opera di Kiev u 14. 530 00:57:52,101 --> 00:57:54,097 Round ! 531 00:58:12,116 --> 00:58:14,123 Chì suggerisce ? 532 00:58:15,122 --> 00:58:18,127 Una sucetà. - Ùn vogliu micca cusì cun voi. 533 00:58:19,108 --> 00:58:23,093 Pudete piglià cura di sè stessu. Ùn ci hè micca documenti nantu à voi. 534 00:58:23,117 --> 00:58:27,097 Un venditore d'armi addestratu coprendu e so tracce. 535 00:58:27,121 --> 00:58:30,116 Ùn hè micca surprisante. Esse un agente di intelligenza. 536 00:58:30,140 --> 00:58:32,137 Tribordu ! 537 00:58:35,136 --> 00:58:37,145 Brusgiu à l'infernu, Andrei ! 538 00:58:44,141 --> 00:58:47,147 Ùn hè micca cusì chì pudete guidà una nave! - Iè, s'ellu ci vole ! 539 00:59:15,171 --> 00:59:18,159 Perchè ùn l'avete lasciatu affucà ? - Ne aghju bisognu. 540 00:59:18,183 --> 00:59:21,153 Vende l'arme? - Ùn sò micca quellu chì pensate chì sò. 541 00:59:21,177 --> 00:59:24,178 Eiu sò. M'hà mostratu u disegnu. 542 00:59:24,556 --> 00:59:29,175 Scusa. Aviu avutu à entre in a so vita. Chì pensate chì u vostru maritu faci ? 543 00:59:29,199 --> 00:59:32,168 Sapemu tramindui ch'ellu hè un trafficante d'arme. 544 00:59:32,192 --> 00:59:35,164 Hè assai più di questu. - chè ? 545 00:59:35,188 --> 00:59:38,204 Andrei Sator hà a vita di tutti in a so manu cavuta. Ùn solu u vostru. 546 00:59:46,650 --> 00:59:48,743 U sgiò Sator vi parlerà. - Bene. 547 00:59:49,503 --> 00:59:51,490 Avà. 548 00:59:52,528 --> 00:59:54,524 Mi vedi senza pantaloni ? 549 01:00:00,220 --> 01:00:04,223 Fà mi cunfidenza. - Ùn aghju micca innamuratu duie volte. 550 01:00:06,231 --> 01:00:09,218 Avete una opzione megliu? 551 01:00:10,596 --> 01:00:15,237 Farai qualcosa per ghjunghje u vostru scopu. Ùn pensate micca à mè o à u mo figliolu. 552 01:00:19,609 --> 01:00:22,251 Chì pensate chì mi farà avà ? 553 01:00:33,263 --> 01:00:36,253 Pruvate micca à aduprà. 554 01:00:36,942 --> 01:00:38,939 Contra qualcunu. 555 01:00:44,263 --> 01:00:46,267 Allora basta. 556 01:00:49,268 --> 01:00:52,266 Pudete vede? Un pulsu di riposu cum'è quellu di un ghjovanu. 557 01:00:55,275 --> 01:00:57,287 Beie cun mè. 558 01:00:59,271 --> 01:01:01,258 Ti devu a mo vita avà. 559 01:01:01,282 --> 01:01:04,257 Era nunda. - A mo vita ùn hè nunda. 560 01:01:04,281 --> 01:01:07,255 È ùn mi piace micca esse in debitu à qualcunu. 561 01:01:07,279 --> 01:01:11,290 Allora pagami per ùn avè micca vindetta di a to moglia. 562 01:01:14,302 --> 01:01:17,287 Pensate chì hà alluntanatu l'arnesi ? 563 01:01:20,301 --> 01:01:24,314 Era a mo culpa. - Allora aiutami à rubà u plutoniu. 564 01:01:25,295 --> 01:01:29,283 Hè plutoniu raffinatu, dunque deve esse trattatu è guardatu bè. 565 01:01:29,307 --> 01:01:31,316 Sò tuttu cusì bè. 566 01:01:33,305 --> 01:01:36,308 M'avete da insignà di a radiazione ? 567 01:01:37,308 --> 01:01:39,288 Andrei Sator, - 568 01:01:39,312 --> 01:01:43,309 chì cavava plutoniu da u ruine di a mo cità quandu era un adulescente. 569 01:01:43,333 --> 01:01:45,335 Induve ? 570 01:01:47,329 --> 01:01:49,329 gamba 12. 571 01:01:51,319 --> 01:01:53,327 A mo casa. 572 01:01:54,781 --> 01:01:59,335 Parte di una testa di guerra esplosa nantu à u terra, sparghjendu l'altri. 573 01:02:00,553 --> 01:02:04,341 Avianu bisognu di qualcunu truvà u plutoniu. 574 01:02:05,352 --> 01:02:10,360 Era u mo primu cuntrattu. Nimu altru offerta per ellu. Pensavanu chì unu seria mortu. 575 01:02:13,796 --> 01:02:14,819 Ma... 576 01:02:15,819 --> 01:02:18,815 a probabilità chì un omu mori ... 577 01:02:20,819 --> 01:02:24,819 Hè l'uppurtunità di un altru omu creà una vita per ellu stessu. 578 01:02:27,821 --> 01:02:30,806 Aghju pigliatu u mo postu in a nova Russia. 579 01:02:30,830 --> 01:02:34,830 Finu à questu ghjornu, a mo cumpagnia hè solu unu chì opera in e ruine. 580 01:02:35,831 --> 01:02:38,814 Plutoniu hè trasportatu attraversu l'Europa di u Nordu - 581 01:02:38,838 --> 01:02:42,844 - in a strada di u Dépôt permanent à Trieste. 582 01:02:44,594 --> 01:02:46,602 Aghju intesu chì avete risorse in Tallinn. 583 01:02:51,604 --> 01:02:55,607 Resta quì sta sera. Insistu nantu à questu. 584 01:03:22,645 --> 01:03:25,654 Chì vai ? - Parlaremu oghje. 585 01:03:26,654 --> 01:03:28,659 Innò, ùn avemu micca. - Innò? 586 01:03:30,661 --> 01:03:32,633 Videremu. 587 01:03:32,657 --> 01:03:36,667 Ùn pensate micca chì mi pudete trattà cum'è trattate altre donne. 588 01:03:38,649 --> 01:03:40,649 È... 589 01:03:41,652 --> 01:03:43,654 Cumu imagine... 590 01:03:44,654 --> 01:03:48,640 Trattu queste altre donne ? Credi ch'e li custrigu à parlà ? 591 01:03:48,664 --> 01:03:51,671 Vulete esse tranquillu, cusì bellu. Pudete muzzicà quì. 592 01:03:54,674 --> 01:03:58,667 Ancu un ànima cum'è viotu è fragile cum'è u vostru hà bisognu di una risposta. 593 01:03:59,681 --> 01:04:02,693 Basta a paura è u dulore, Andrei ? Ùn vi possu offre nunda d'altru. 594 01:04:03,675 --> 01:04:07,665 Allora aghju da accontu di questu. - Perchè ùn m’ai lasciatu andà ? 595 01:04:07,689 --> 01:04:09,691 Perchè... 596 01:04:11,693 --> 01:04:16,689 se ùn ti possu catturà ... 597 01:04:17,704 --> 01:04:20,695 ùn ci hè nimu chì vi pò catturà. 598 01:04:21,705 --> 01:04:24,682 Se mi tocchi, io urla per ellu à sente. 599 01:04:24,706 --> 01:04:29,679 Pensate chì l'aghju lasciatu in? - Tandu avia da tumballu. 600 01:04:29,703 --> 01:04:31,711 Allora l'affare hè finitu. 601 01:04:32,705 --> 01:04:34,708 Allora lasciami esse, dannazione. 602 01:04:36,712 --> 01:04:37,721 Micca avà! 603 01:06:57,450 --> 01:07:01,455 98. Ùn male dopu à quellu sforzu. 604 01:07:13,457 --> 01:07:15,454 Era stesu vicinu à a finestra. 605 01:07:16,459 --> 01:07:18,470 Eru curiosu. 606 01:07:19,451 --> 01:07:21,474 A mo pruprietà ùn deve micca preoccupatu per voi. 607 01:07:22,455 --> 01:07:25,478 Quale si? Cumu avete a vostra infurmazione nantu à l'opera? 608 01:07:26,459 --> 01:07:30,449 Ùn avete mai trattatu cù qualchissia chì ùn era micca abbastanza bè per esse recrutatu. 609 01:07:30,473 --> 01:07:33,463 A CIA rapprisenta 2/3 di u mercatu di materia fissile. 610 01:07:33,487 --> 01:07:36,476 Tendenu à cumprà, micca vende. 611 01:07:37,479 --> 01:07:41,471 Ma campemu in un mondu crepusculare. - Hè Whitman ? Chì sona bè. 612 01:07:41,495 --> 01:07:44,491 U prossimu avvertimentu serà una bala à u cervellu. 613 01:07:46,482 --> 01:07:48,470 Nisuna palla in gola ? 614 01:07:48,494 --> 01:07:51,463 Ùn ci sarà tempu per quessa... 615 01:07:51,487 --> 01:07:52,481 fr Tallinn. 616 01:07:52,505 --> 01:07:56,480 Andate quì. Vogliu Volkov in a vostra squadra. 618 01:08:00,514 --> 01:08:06,483 Aghju furnitu u materiale. Mi pagate. A so moglia hè incaricata di u trasferimentu. 619 01:08:06,507 --> 01:08:09,499 Ella ùn hè mai implicata. - Hè per quessa ch'e aghju fiducia in ella. 620 01:08:09,523 --> 01:08:11,501 Lanciala in riva. 621 01:08:11,525 --> 01:08:14,488 Cumu possu in cuntattu cun voi? - Ùn avete micca. 622 01:08:14,512 --> 01:08:17,516 Cumu uttene soldi in anticipu? 623 01:08:19,530 --> 01:08:22,533 Pigliate più cura di u plutoniu. 624 01:08:32,546 --> 01:08:36,511 Chì avete trovu in l'oru ? - Nisuna marca, nè marca di gesso. Nunda. 625 01:08:36,535 --> 01:08:38,525 Cumu? - Pigliate lochi. 626 01:08:38,549 --> 01:08:41,531 Interra una capsula di u tempu, mandate e coordenate... 627 01:08:41,555 --> 01:08:45,524 - è scava di novu à ricuperà i materiali investiti. 628 01:08:45,548 --> 01:08:48,527 Sembra chì succede istantaneamente. Induve l'avete intarratu ? 629 01:08:48,551 --> 01:08:51,532 Un locu chì ùn serà micca scupertu per seculi. 630 01:08:51,556 --> 01:08:53,540 Chì mostranu i campioni di terra ? 631 01:08:53,564 --> 01:08:57,534 Europa di u Nordu, Asia. A radiuattività. 632 01:08:57,558 --> 01:09:00,574 Tuttu ciò chì hè statu salvatu da Oslo hè statu speditu quì. 633 01:09:01,556 --> 01:09:05,569 Chì facciu quì ? - Ùn aghju micca fiducia in u ghjudiziu di l'altri. 634 01:09:06,565 --> 01:09:08,558 U cunvogliu attraversu a cità. Chì pensemu 635 01:09:08,582 --> 01:09:11,560 Assai genti. Un trafficu imprevisible. 636 01:09:11,584 --> 01:09:13,587 Hè quasi impussibule pianificà una imboscata. 637 01:09:14,569 --> 01:09:17,567 Bon puntu. Hè u convou hè cuntrullatu da l'aria ? 638 01:09:17,591 --> 01:09:21,567 Tracking via GPS. Una volta sbagliata è po entra a cavalleria. 639 01:09:21,591 --> 01:09:25,566 Avemu bisognu di armi chì mandanu u missaghju senza sparà. 640 01:09:25,590 --> 01:09:30,563 Una vittura veloce chì ùn pare micca veloce. Quattru veiculi pisanti. Tuttu differente. 641 01:09:30,587 --> 01:09:33,583 Un autobus, un autobus, un camion. Unu di elli deve esse un camion di u focu. 642 01:09:33,607 --> 01:09:36,610 È ùn deve esse micca traccia di a nostra pianificazione. 643 01:09:37,592 --> 01:09:39,571 Nunda elettronica. Senza documenti. 644 01:09:39,595 --> 01:09:43,583 Sator ùn deve micca attaccà à noi cum'è appena avemu u materiale. 645 01:09:43,607 --> 01:09:46,605 Solu a vostra ignuranza ci pruteghja. 646 01:10:38,782 --> 01:10:43,775 Pudete vede, Kat? Eccu alcuni di i mo preferiti. 647 01:10:44,789 --> 01:10:49,770 Un pocu sudatu, ma per salvà, nò ? 648 01:10:49,794 --> 01:10:52,765 Ùn sò micca un espertu in questu. - Ebbè, nò. 649 01:10:52,789 --> 01:10:55,803 Ùn averebbe mai da trattà cù stu tipu di cose. 650 01:10:56,800 --> 01:10:59,770 Ma questu hè induve i nostri mondi scontranu. 651 01:10:59,794 --> 01:11:03,814 Chì ghjè questu, Andrei ? - A sapete bè, Kat. 652 01:11:06,834 --> 01:11:08,814 magazzini sporchi... 653 01:11:08,838 --> 01:11:11,828 chì hà pagatu i so vestiti è l'educazione di u so figliolu, - 654 01:11:11,852 --> 01:11:14,850 - è cù quale avete pensatu pudete negozià. 655 01:11:15,843 --> 01:11:17,845 U convoi passa a cità in deci minuti. 656 01:11:24,522 --> 01:11:27,497 Off. - Ùn và micca in ogni locu cun voi. 657 01:11:27,521 --> 01:11:29,513 Fighjate à mè ! 658 01:11:29,537 --> 01:11:32,500 E poi capisci... 659 01:11:32,524 --> 01:11:34,519 chì ùn avete mai negoziatu cù un tigru. 660 01:11:34,543 --> 01:11:38,547 Unu ammira un tigru finu à si gira à unu, - 661 01:11:39,528 --> 01:11:43,525 - è senti a so vera natura ! 662 01:11:43,549 --> 01:11:45,533 Ùn fate micca. 663 01:11:46,535 --> 01:11:48,538 Stà quì. 664 01:11:51,555 --> 01:11:54,543 Verde, dui minuti. 665 01:12:17,583 --> 01:12:20,566 Ùn mi ammazzate micca. - Aghju digià pruvatu. 666 01:12:20,590 --> 01:12:24,562 M'hai spintu fora di una barca, ma ùn mi sparate à sangue friddu. 667 01:12:24,586 --> 01:12:26,592 Ùn sò micca sangue friddu, Andrei. 668 01:12:27,574 --> 01:12:30,580 Innò, ma ùn site micca abbastanza arrabbiatu. 669 01:12:31,600 --> 01:12:35,589 Perchè a rabbia si trasforma in disperazione cù u tempu. 670 01:12:37,593 --> 01:12:39,600 Quandu mi guardu in i to ochji ... 671 01:12:41,590 --> 01:12:42,711 tandu vecu a disperazione. 672 01:12:46,606 --> 01:12:49,594 Scrofa vendetta ! Mi spiiate 673 01:12:49,618 --> 01:12:53,602 È pensate chì site megliu chè mè ! Allora basta ! 674 01:13:17,627 --> 01:13:19,643 Dimmi tuttu ciò chì succede. 675 01:13:22,631 --> 01:13:23,652 Chiudi sta pagina. 676 01:13:41,655 --> 01:13:45,659 Giallu, 60 seconde. - 60. Ricevutu. 677 01:14:00,668 --> 01:14:04,682 Blu, 45 seconde. - 45. Ricevutu. 678 01:14:21,688 --> 01:14:23,699 Va bè, rossu. Avemu più vicinu à voi. 679 01:14:33,130 --> 01:14:35,122 Tutti i trè veiculi sò in u locu. 680 01:14:38,966 --> 01:14:41,960 Fighjate tuttu. Dàmi tutti i dettagli. 681 01:15:27,011 --> 01:15:28,018 Sò tutti pronti ? 682 01:15:34,021 --> 01:15:36,023 Cinque. 683 01:15:37,021 --> 01:15:38,032 Quattru. 684 01:15:39,032 --> 01:15:42,037 Tre. Due. 685 01:15:44,043 --> 01:15:45,044 Unu. 686 01:16:08,059 --> 01:16:09,061 Avà giallu ! 687 01:16:13,057 --> 01:16:17,069 Avemu un prublema! - Avemu bisognu di rinfurzà ! Merda ! 688 01:16:28,619 --> 01:16:32,613 A radiu ùn funziona micca. - Sò sempre in muvimentu ? 689 01:18:23,731 --> 01:18:25,733 Fighjate à a radiu. 690 01:18:42,746 --> 01:18:46,726 Aghju vistu incapsulazione in tuttu classi d'armi. Questu ùn hè micca unu di elli. 691 01:18:46,750 --> 01:18:48,759 Hè ciò chì vo circate. 692 01:18:51,764 --> 01:18:54,741 Ùn possu micca capisce. - Avete dettu chì sapete l'Estonianu. 693 01:18:54,765 --> 01:18:58,764 Ùn hè micca Estonianu. Hè in daretu. 694 01:19:02,775 --> 01:19:04,776 Chì diavolo hè questu? 695 01:19:19,313 --> 01:19:20,400 ¡Corre corre corre! 696 01:20:06,847 --> 01:20:08,847 Ùn li dà micca. 697 01:20:09,827 --> 01:20:11,843 Ùn hè micca plutoniu. - Hè peghju chè cusì ! 698 01:20:30,467 --> 01:20:31,631 Scusa. 699 01:20:47,877 --> 01:20:48,878 Si scappa. 700 01:20:50,880 --> 01:20:54,874 L'hà lasciatu in vittura ! Dopu à ella ! Corri Corri Corri! 701 01:21:07,898 --> 01:21:08,904 Up nantu à a pagina. 702 01:21:24,915 --> 01:21:26,925 Aiò. Più vicinu à. 703 01:21:30,926 --> 01:21:32,915 Mantene stabile. 704 01:21:34,921 --> 01:21:35,936 Spiccia ti! 705 01:21:37,926 --> 01:21:38,931 Venite ! 706 01:22:14,973 --> 01:22:19,974 Va bè aspetta. Chjamu a cavalleria. - Chì cavalleria ? 707 01:23:24,045 --> 01:23:28,026 Se ùn dite micca a verità, morirà. 708 01:23:29,045 --> 01:23:34,036 Ùn aghju micca idea di ciò chì parli. - L'avete lasciatu in vittura, nò ? 709 01:23:34,580 --> 01:23:39,034 Quale ti l'hà dettu ? - Dimmi s'ellu hè in BMW. 710 01:23:39,058 --> 01:23:43,046 Ùn a sò micca. - Dì o ti spararaghju di novu. 711 01:23:43,658 --> 01:23:45,653 Lascia corre! - Uccidelu ! 712 01:23:46,067 --> 01:23:48,065 Ùn aghju micca tempu per negozià. 713 01:23:53,594 --> 01:23:54,642 Ascolta mi. - Tre. 714 01:23:54,667 --> 01:23:57,884 vi possu aiutà. - due. 715 01:23:58,221 --> 01:24:01,062 No ! - Unu. 716 01:24:03,768 --> 01:24:06,751 A prossima volta si spara in capu. 717 01:24:06,775 --> 01:24:08,745 Nimu. 718 01:24:08,769 --> 01:24:10,194 Due. Tre. 719 01:24:10,374 --> 01:24:12,353 Va bè ! Va bè. 720 01:24:12,455 --> 01:24:17,452 In vittura. A BMW. - Avemu da verificà s'ellu si adatta. 721 01:24:19,786 --> 01:24:21,788 Hè in u guantera ! 722 01:24:22,223 --> 01:24:23,242 Induve l'avete lasciatu? 723 01:24:24,244 --> 01:24:26,249 In a vittura o in u camion di u focu ? 724 01:24:27,230 --> 01:24:29,219 Induve ? Aghju bisognu di sapè chì prima di esce. 725 01:24:29,243 --> 01:24:32,247 Vi l'aghju digià dettu. - Credu in tè. 726 01:24:32,932 --> 01:24:35,935 A volia quì. Spergu chì site felice ... 727 01:24:47,657 --> 01:24:51,622 Assicuratu! - Wheeler, fighjate da l'altra parte. 728 01:24:51,646 --> 01:24:52,633 Voi dui. 729 01:24:52,657 --> 01:24:54,663 Induve hè sparitu ? - In verità. 730 01:25:17,690 --> 01:25:21,691 Hè in u guantera ! - Avemu da verificà s'ellu si adatta. 731 01:25:24,697 --> 01:25:27,669 Trè, dui, unu. - Bene! Va bè. 732 01:25:27,693 --> 01:25:29,701 A prossima volta si spara in capu. 733 01:25:30,695 --> 01:25:32,703 Nerd! - Unu. 734 01:25:33,684 --> 01:25:35,705 Ascolta mi. - due. Tre. 735 01:25:36,702 --> 01:25:39,688 vi possu aiutà. - Ùn aghju micca tempu di negozià. 736 01:25:39,712 --> 01:25:42,686 Dì o ti spararaghju di novu. 737 01:25:42,710 --> 01:25:45,683 Lascia corre! - Dimmi s'ellu hè in BMW. 738 01:25:45,707 --> 01:25:46,691 Ùn a sò micca. 739 01:25:46,715 --> 01:25:50,720 L'avete lasciatu in vittura, nò? - Quale vi hà dettu ? 740 01:25:51,709 --> 01:25:55,721 Se ùn dite micca a verità, morirà. - Ùn aghju micca idea di ciò chì parli. 741 01:26:07,812 --> 01:26:09,816 Assistenza medica! - Statu ? 742 01:26:10,809 --> 01:26:13,825 Avete statu sparatu ? - Venite quì cun ella. 743 01:26:15,192 --> 01:26:17,206 Avete statu sparatu cù una bala invertita ? 744 01:26:22,203 --> 01:26:24,204 Hè Ives. Hè cun noi. 745 01:26:25,218 --> 01:26:30,182 "US"! Quale sò? - Genti Priya. U nostru populu. 746 01:26:30,206 --> 01:26:33,189 Cumu Sator hà sappiutu di l'emboscata? - Hè a pusterità. 747 01:26:33,213 --> 01:26:35,202 Un embuscata à mezu à a strada lascia impronte. 748 01:26:35,226 --> 01:26:40,195 Sapia tuttu ciò chì vulemu fà ! Qualchissia hà dettu qualcosa. WHO? 749 01:26:40,219 --> 01:26:42,200 Era tu? - Nerd. 750 01:26:42,224 --> 01:26:47,225 Avete sempre cunnisciutu troppu. Avà vi dumandu di novu. 751 01:26:48,224 --> 01:26:50,226 Avete dettu qualcosa ? 752 01:26:51,243 --> 01:26:55,247 Nimu hà dettu nunda. Hè una manuvra chì stringhje u tempu. 753 01:26:56,240 --> 01:27:01,241 A chì ? - Una manuvra a tenaglia. Ùn in u spaziu. In tempu. 754 01:27:02,237 --> 01:27:04,225 A mità di a squadra avanza in u tempu. 755 01:27:04,249 --> 01:27:07,231 Fighjate è infine attaccà mentre si move in daretu. 756 01:27:07,255 --> 01:27:11,227 Allora sapete tuttu. - Fora induve aghju piattatu u plutoniu. 757 01:27:11,251 --> 01:27:14,237 Chì ùn hè micca plutoniu, nò? - Aghju dettu chì hè ciò chì vulia. 758 01:27:14,261 --> 01:27:17,247 È li dissi induve hè. 759 01:27:17,271 --> 01:27:20,257 Aghju mentitu. 760 01:27:21,256 --> 01:27:23,241 Croce. L'avete mentitu? 761 01:27:23,265 --> 01:27:27,253 Ùn puderia micca esse verificatu in u locu. L'avia sparata quantunque. 762 01:27:27,277 --> 01:27:30,243 Hè una prucedura standard per menti. 763 01:27:30,267 --> 01:27:32,255 Hè stata diffusa troppu longu. - chè ? 764 01:27:32,279 --> 01:27:35,261 Ella mori. - Prucedura standard. 765 01:27:35,285 --> 01:27:37,264 Ùn pudemu micca fà nunda? 766 01:27:37,288 --> 01:27:40,263 Pudemu stabilizzà a radiazione da invertisce u paziente? 767 01:27:40,287 --> 01:27:42,272 Piglia parechji ghjorni. - Vinutu. 768 01:27:42,296 --> 01:27:45,299 Avemu pigliatu u cuntrollu di u macchina pochi minuti fà. 769 01:27:46,280 --> 01:27:49,279 Quantu tempu pudete campà nantu à stu situ? - Max. trè ore. 770 01:27:49,303 --> 01:27:53,282 L'aghju purtatu fora. Ella ùn hè micca andò à more. Pigliu un risicu. 771 01:27:53,306 --> 01:27:56,276 Ùn pudete micca vultà di novu. 772 01:27:56,300 --> 01:27:59,313 Avemu trovu una altra macchina. - Una settimana fà ? Induve ? 773 01:28:01,299 --> 01:28:05,285 Oslo. - Hè in un aeroportu sicuru. 774 01:28:05,309 --> 01:28:09,282 Hè impenetrable. - Ùn era micca a settimana passata. 775 01:28:09,306 --> 01:28:11,323 Ci movemu. Pudete ancu aiutà noi. 776 01:28:13,317 --> 01:28:16,291 Questa hè una finestra di rimborsu. Se vi avvicinate à a serratura, 777 01:28:16,315 --> 01:28:19,292 - è s'ellu ùn vi vede micca in hè, ùn entre micca. 778 01:28:19,316 --> 01:28:22,336 Perchè micca? - S'è vo ùn vede sè stessu, ùn esce micca. 779 01:28:23,318 --> 01:28:25,311 Opere ? - Iè. 780 01:28:25,335 --> 01:28:29,335 Vede per sè stessu. Ci hè a vostra risposta. Vinutu. 781 01:28:54,354 --> 01:28:57,336 Puliscu è chjusu ferita, ma hà bisognu di tempu. 782 01:28:57,360 --> 01:29:01,358 Quantu tempu avete bisognu? Quattru - cinque ghjorni. Preferibilmente una settimana. 783 01:29:02,365 --> 01:29:06,340 Neil, trovaci un modo per Oslo. Esce di novu. 784 01:29:06,364 --> 01:29:08,348 Chì vai ? 785 01:29:08,372 --> 01:29:11,345 Impedisce à Sator di scappà cù tuttu ciò ch'e aghju datu. 786 01:29:11,369 --> 01:29:14,377 No. Hà mentitu induve era. Aspetta. 787 01:29:15,371 --> 01:29:18,353 Vulete salvà ella. - Ci vulia à tumbàla in u passatu. 788 01:29:18,377 --> 01:29:23,361 E si faci? - Ùn pudemu micca sapè. 789 01:29:23,385 --> 01:29:25,369 Se cambiate qualcosa quì, ùn vedete micca l'effettu quì. 790 01:29:25,393 --> 01:29:29,367 Chì pensate ? - Ciò chì hè accadutu hè accadutu. 791 01:29:29,391 --> 01:29:32,368 Avemu da salvà quì è avà. 792 01:29:32,392 --> 01:29:35,408 Si esce di novu, pudete dà ciò ch'ellu cerca. 793 01:29:36,389 --> 01:29:38,411 Ùn deve micca purtarila attraversu di novu. va bè ? 794 01:29:39,392 --> 01:29:40,410 Ùn pudemu micca stà quì. 795 01:29:41,414 --> 01:29:46,392 Ùn avemu micca tantu tempu. Truvateci un containeru di spedizione accogliente, - 796 01:29:46,416 --> 01:29:48,420 - appena ghjuntu da Oslo. 797 01:29:49,401 --> 01:29:53,390 Hè una cosa di cowboy. Ùn avete micca idea di ciò chì succede se esce. 798 01:29:53,414 --> 01:29:56,423 Estu fora, avete qualchì cunsigliu? - Wheeler, mandali una lettera. 799 01:29:57,414 --> 01:30:02,394 Avete bisognu di avè l'aria cun voi. U aria nurmale ùn passa à traversu i pulmoni investiti. 800 01:30:02,418 --> 01:30:04,139 U a regula più impurtante: ùn mai cuntattate 801 01:30:04,140 --> 01:30:05,938 cù u versione progressiva di sè stessu. 802 01:30:06,421 --> 01:30:08,415 Questu hè u scopu di i vestiti protettivi. 803 01:30:08,439 --> 01:30:12,413 Ùn avemu micca tempu per quessa. - E vostre particelle si scontranu ... 804 01:30:12,437 --> 01:30:14,420 chè ? - L'estinzione. 805 01:30:14,444 --> 01:30:16,423 Saria male, nò ? 806 01:30:16,447 --> 01:30:22,434 Quandu surtite da l'airlock, pigliate i vostri cuscinetti. Senterà stranu. 807 01:30:23,439 --> 01:30:25,420 Quandu corre, tu sente u ventu nantu à u to spinu. 808 01:30:25,444 --> 01:30:27,855 Se truvate u focu, ghjacciu si formarà nantu à u vostru 809 01:30:27,856 --> 01:30:30,426 vestiti, perchè u u scambiu di calore hè invertitu. 810 01:30:30,450 --> 01:30:35,432 A gravità si senterà normale, ma parerà daretu à u mondu intornu à voi. 811 01:30:35,456 --> 01:30:39,436 Pudete sperimentà disturbi in a vostra visione è udito. Hè normale. 812 01:30:39,460 --> 01:30:41,434 Possu guidà una vittura ? - Cowboys. 813 01:30:41,458 --> 01:30:45,437 L'indirizzu si senti diversu. L'attrito è a resistenza di u ventu sò invertiti. 814 01:30:45,461 --> 01:30:47,445 Sò invertitu. Ùn hè micca u mondu. 815 01:30:47,469 --> 01:30:50,483 Era u transponder in a scatula? - Avemu lanciatu a scatula. 816 01:30:51,464 --> 01:30:55,474 Mi muvu in daretu. Eccu u ballò Aghju da seguità. Dammi u tracker. 817 01:30:59,480 --> 01:31:02,496 Va bè. - Si prontu? 818 01:32:32,584 --> 01:32:37,582 Tracking... 819 01:33:54,662 --> 01:33:57,650 U materiale ùn hè micca in a scatula. 820 01:33:58,649 --> 01:34:02,676 Purtate l'altri rùbbriche di u l'algoritmu à l'ipocentru. Hà mentitu. 821 01:34:03,657 --> 01:34:05,679 Ùn era micca in u BMW. - Allora induve hè ? 822 01:34:52,708 --> 01:34:56,725 Aghju vistu a consegna. M'hai fattu spararlu senza ragione. 823 01:34:57,724 --> 01:35:01,703 Ma avete a mo frequenza cardiaca sopra 130. Nimu hà mai fattu prima. 824 01:35:01,727 --> 01:35:04,717 Mancu a mo moglia. 825 01:35:32,760 --> 01:35:36,737 Avete lasciatu un terribile disordine per Ives è a so squadra. 826 01:35:36,761 --> 01:35:38,765 U scambiu di calore hè stata riversata. 827 01:35:39,761 --> 01:35:43,766 Probabilmente sì u primu à soffre a colpu friddu da una splusione di benzina. 828 01:35:44,764 --> 01:35:46,763 Nunda mi sorprende più. 829 01:35:47,780 --> 01:35:51,742 Semu di ritornu à Oslo ? In u cuntainer Broken. 830 01:35:51,766 --> 01:35:53,749 Pigliò u materiale, Neil. 831 01:35:53,773 --> 01:35:55,765 L'aghju datu nantu à un platu d'argentu. 832 01:35:55,789 --> 01:35:59,769 Vi aghju avvistatu. - Ciò chì hè fattu hè fattu. Sò bè avà. 833 01:35:59,793 --> 01:36:03,772 Ma hè difficiule di fidàrisi di e persone chì dicenu mezze verità. 834 01:36:03,796 --> 01:36:07,773 Ùn hè micca ghjustu. - Avete statu implicatu prima di scontru. 835 01:36:07,797 --> 01:36:09,779 Avete travagliatu per Priya? - Innò. 836 01:36:09,803 --> 01:36:14,807 Qui t'a recruté, Neil? - Ùn aiuta micca à sapè avà. 837 01:36:15,788 --> 01:36:19,812 Quandu questu hè finitu, è s'è no simu vivi è tù voli sempre, 838 01:36:20,247 --> 01:36:22,810 - tandu vi tocca à piglià a storia di a mo vita. 839 01:36:25,797 --> 01:36:28,792 Scusate, vi aghju cunfunditu nantu à questu. - Chi succede? 840 01:36:28,816 --> 01:36:32,797 Quì, Neil ovviamente ne sà di più nantu à questu cà mè. Bona Furtuna. 841 01:36:32,821 --> 01:36:35,801 Se dicemu qualcosa à Kat, Priya a vede cum'è una minaccia. 842 01:36:35,825 --> 01:36:40,805 Priya a vede avà cum'è una minaccia. Avete u dirittu di sapè perchè pudete more. 843 01:36:40,829 --> 01:36:43,806 Deve more ? - Micca s'ellu tocca à noi. 844 01:36:43,830 --> 01:36:46,827 È face. - Quale si? 845 01:36:47,832 --> 01:36:51,823 Cuminciamu cù e cose simplici. Tutte e lege di a natura ... 846 01:36:57,836 --> 01:36:59,818 U materiale ùn hè micca in a scatula. 847 01:36:59,842 --> 01:37:03,840 Purtate l'altri rùbbriche di u l'algoritmu à l'ipocentru. 848 01:37:11,860 --> 01:37:13,862 Sò feritu? 849 01:37:18,863 --> 01:37:20,865 Chì ghjè l'algoritmu, Neil? 850 01:37:22,866 --> 01:37:25,871 Plutoniu hè una sezione di questu. Unu in nove. 851 01:37:27,380 --> 01:37:31,405 Hè una formula in forma fisica, cusì ùn pò esse copiatu o cumunicatu. 852 01:37:32,711 --> 01:37:34,699 Hè una scatula negra cù una funzione. 853 01:37:34,723 --> 01:37:36,710 Quale? 854 01:37:36,734 --> 01:37:39,711 Investimentu. Ma micca ogetti o persone. 855 01:37:39,735 --> 01:37:42,700 U mondu intornu à noi. - Ùn capiscu micca. 856 01:37:42,724 --> 01:37:45,710 Cum'è inverte l'entropia di più in più oggetti, 857 01:37:45,734 --> 01:37:49,709 - i dui direzzione di u tempu diventanu sempre più intrecciati. 858 01:37:49,733 --> 01:37:52,720 Ma perchè u nostru ambiente scorri in a nostra direzzione, 859 01:37:52,744 --> 01:37:56,729 - tandu avemu ripigliatu. Natanu sempre contr'à u currenti. Hè salvatu a vostra vita. 860 01:37:56,753 --> 01:37:59,725 L'esplosione invertita sbattu in u circondu. 861 01:37:59,749 --> 01:38:03,738 Urinava contr'à u ventu. - U l'algoritmu pò cambià a direzzione di u ventu. 862 01:38:03,762 --> 01:38:06,750 Pudete riversà l'entropia di u mondu. 863 01:38:07,747 --> 01:38:09,750 E se succede? 864 01:38:10,753 --> 01:38:14,731 Allora u ghjocu hè finitu. - Pudete esse più precisu ? 865 01:38:14,755 --> 01:38:16,663 Tutti è tuttu chì hà campatu hè 866 01:38:16,664 --> 01:38:18,753 istantaneamente annientata. Hè abbastanza precisa? 867 01:38:18,777 --> 01:38:21,761 Cumpresu u mo figliolu. 868 01:38:23,778 --> 01:38:26,783 Più dorme, più più veloce vi ricuperate. 869 01:38:42,793 --> 01:38:44,799 In un autobus. 870 01:38:46,399 --> 01:38:47,795 Avà ùn dura tantu. 871 01:38:48,805 --> 01:38:52,787 Ci aghju pensatu. Semu i so antenati. 872 01:38:52,811 --> 01:38:56,771 S'elli ci distruggenu, ùn si distrughjenu micca? 873 01:38:56,795 --> 01:38:59,808 Allora venemu à u paradossu di u missiavu. - chè ? 874 01:39:00,807 --> 01:39:03,785 Sì viaghjate in u tempu è hà uccisu u vostru missiavu, ... 875 01:39:03,809 --> 01:39:05,792 - Cumu puderia esse natu commette un omicidiu? 876 01:39:05,816 --> 01:39:08,801 Quale hè a risposta ? - Nunda. Hè un paradossu. 877 01:39:08,825 --> 01:39:11,806 Ma in u futuru, quelli in u putere crede chjaramente chì unu pò ... 878 01:39:11,830 --> 01:39:14,833 scaccià u babbu giù per e scale, caccià i so ochji - 879 01:39:15,815 --> 01:39:18,796 - è tagliò a gola senza cunsequenze. 880 01:39:18,820 --> 01:39:21,809 Puderanu esse ghjustu? - Ùn significa nunda. 881 01:39:21,833 --> 01:39:25,835 Credu in questu. Sò pronti à annunzià noi. 882 01:39:27,833 --> 01:39:30,811 Possu turnà à dorme avà ? - Innò, ascolta quì. 883 01:39:30,835 --> 01:39:33,826 Friddu. - Stu tempu hè investitu ... 884 01:39:33,850 --> 01:39:38,842 Questu significa chì simu quì avà, micca chì questu ùn succede mai? Chì li fermemu ? 885 01:39:39,837 --> 01:39:42,831 Ottimisticamente, avete ragione. - È pessimista ? 886 01:39:42,855 --> 01:39:45,863 Cù mondi paralleli ùn pudemu micca capisce a relazione trà ... 887 01:39:46,170 --> 01:39:49,194 cuscenza è più realità. Fa male in testa ? 888 01:39:50,225 --> 01:39:52,229 È. 889 01:39:55,231 --> 01:39:57,232 Pruvate di dorme un pocu. 890 01:40:11,258 --> 01:40:13,256 Merda. 891 01:40:14,252 --> 01:40:16,254 Ùn ci anu purtatu dentru. 892 01:40:17,261 --> 01:40:19,266 Allora chì facemu ? 893 01:40:22,266 --> 01:40:26,280 Avemu aduprà u pirtusu in u bastimentu. U caosu, subitu dopu chì l'aviò l'hà colpitu. Preparate. 894 01:40:28,278 --> 01:40:31,253 Avete recuperatu abbastanza? 895 01:40:31,277 --> 01:40:34,278 Ùn a sò micca. Ùn aghju mai fattu questu prima. 896 01:40:35,271 --> 01:40:37,251 I pompieri sò quì. 897 01:40:37,275 --> 01:40:40,264 Prima chì Kat entre, Arrangu per l'omi di Sator è assicurate a sicura. 898 01:40:40,288 --> 01:40:43,273 Allora venite cun ella. 899 01:40:43,297 --> 01:40:46,289 Cumu hè u vostru bracciu ? - Micca cusì bè. 900 01:40:51,289 --> 01:40:53,299 Ci movemu appena si sentenu i mutori. 901 01:40:57,301 --> 01:41:01,306 Aspetta. Aspetta. Stai sanguinante. Lasciami vede quellu. 902 01:41:08,315 --> 01:41:10,308 Chjara ? 903 01:41:42,348 --> 01:41:44,356 Aspetta quì. Mi muviu fora. 904 01:43:41,465 --> 01:43:43,475 Venite ! - Corre runs runs! 905 01:44:14,488 --> 01:44:15,509 Avà ! 906 01:45:57,597 --> 01:46:00,578 Sapete chì era mè. Perchè ùn avete micca dettu qualcosa ? 907 01:46:00,602 --> 01:46:03,584 Hè cumplessu quandu qualchissia hè tirandu u bughjone elli stessi. 908 01:46:03,608 --> 01:46:07,622 Ma dopu ? - Sapia ch'è tù l'avete. 909 01:46:08,603 --> 01:46:12,625 Ciò chì hè fattu hè fattu. Quale sà ciò chì averia accadutu s'e vi l'avessi dettu ? 910 01:46:14,621 --> 01:46:17,590 A pulitica hè di ammuccià. 911 01:46:17,614 --> 01:46:20,618 Di quale hè a pulitica ? - U nostru amicu. 912 01:46:23,637 --> 01:46:27,637 Semu quelli chì salvavanu u mondu da ciò chì puderia accade. 913 01:46:36,643 --> 01:46:38,622 Gattu ? 914 01:46:38,646 --> 01:46:40,630 Sò quì. 915 01:46:40,654 --> 01:46:43,653 Qualcosa cum'è a cicatrice vene, ma voi manighjà. 916 01:46:46,643 --> 01:46:48,658 Avete fattu. - Chì avete fattu ? 917 01:46:49,655 --> 01:46:52,629 Andrei hà l'algoritmu. 918 01:46:52,653 --> 01:46:54,666 Ùn sapete micca induve hè. 919 01:46:56,655 --> 01:46:58,647 O quandu. 920 01:46:58,671 --> 01:47:01,637 Pigliate Priya quì à Oslo. - Perchè? 921 01:47:01,661 --> 01:47:03,678 In dui ghjorni ellu Mi parlerà di plutoniu. 922 01:47:04,660 --> 01:47:08,681 Ùn sustene micca i cambiamenti. - Videremu. Avà basta portala quì. 923 01:47:11,553 --> 01:47:16,535 Ciao Priya. - Chi succede? Induve hè Neil? 924 01:47:16,559 --> 01:47:20,530 Si preoccupa per Katherine Barton, chì guasi hè mortu per via di voi. 925 01:47:20,554 --> 01:47:22,540 Chì aghju fattu ? - Hè qualcosa chì fate. 926 01:47:22,564 --> 01:47:27,551 In dui ghjorni l'avete da aduprà plutoniu cum'è esca per i trafficanti d'armi. 927 01:47:27,575 --> 01:47:31,555 Vogliu sapè perchè. - L'avete lasciatu à Sator piglià u plutoniu ? 928 01:47:31,579 --> 01:47:34,573 Innò, l'aghju lasciatu piglià l'algoritmu. 929 01:47:35,568 --> 01:47:38,559 Parlami, Priya. 930 01:47:38,583 --> 01:47:42,552 Hè unicu. U scientist chì criatu si pigliò a so vita, 931 01:47:42,576 --> 01:47:43,568 - cusì ùn saria micca furzatu à creà un novu. 932 01:47:43,592 --> 01:47:46,556 Unu di u futuru? - Circa parechje generazioni. 933 01:47:46,580 --> 01:47:50,600 Perchè duvete suicidà ? - Cunniscite u prugettu Manhattan ? 934 01:47:51,581 --> 01:47:54,573 Prima di a prima splusione di prova, Oppenheimer era preoccupatu chì: 935 01:47:54,597 --> 01:47:58,579 S'ellu crea una reazione in catena chì avaristi u mondu sanu. 936 01:47:58,603 --> 01:48:04,607 L'anu fattu in ogni modu è si n'andò. - Hè u Oppenheimer di a so generazione. 937 01:48:05,598 --> 01:48:07,588 Ella crea un metudu per invertisce u mondu, 938 01:48:07,612 --> 01:48:11,621 - ma cunvincetevi chì annunziendu ci anu da fà annunzià u mondu. 939 01:48:12,602 --> 01:48:13,621 U paradossu di u missiavu. 940 01:48:14,602 --> 01:48:17,590 Ma à u cuntrariu di Oppenheimer, ella s'oppone : 941 01:48:17,614 --> 01:48:22,600 - divide l'algoritmu in nove sezioni è li piatta in u megliu locu pussibule. 942 01:48:22,624 --> 01:48:24,610 In u passatu. Quì. Avà. 943 01:48:24,634 --> 01:48:28,612 Ci sò nove putenzi nucleari. Micca un bomber. 944 01:48:28,636 --> 01:48:32,606 Nove partite u materiale megliu guardatu in a storia mundiale. 945 01:48:32,630 --> 01:48:36,638 U megliu nasconde pussibule. - Impianti di almacenamentu nucleari. 946 01:48:37,634 --> 01:48:41,619 A missione di Sator hè stata finanziata è guidatu da u so avvene in tutta a so vita. 947 01:48:41,643 --> 01:48:45,618 Duvete truvà è assemble l'algoritmu. - Perchè l'anu sceltu ? 948 01:48:45,642 --> 01:48:49,629 Era à u tempu è locu ghjustu. - U colapsu di l'Unioni Suviètica. 949 01:48:49,653 --> 01:48:52,638 U mumentu più incertu in a storia di l'armi nucleari. 950 01:48:52,662 --> 01:48:56,664 Quante sezioni hà ? - Dopu à u plutoniu tutti i nove. 951 01:48:56,990 --> 01:49:01,997 Oh Diu. Allora avete per fà in modu diversu sta volta. 952 01:49:02,794 --> 01:49:05,036 Per cambià e cose? Allora Katherine ùn si ferita micca? 953 01:49:05,797 --> 01:49:07,802 Allora Sator ùn piglia micca sopra l'algoritmu. 954 01:49:09,806 --> 01:49:12,801 Se quellu universu pò esiste ... allora ùn hè micca ciò chì campemu. 955 01:49:12,825 --> 01:49:18,801 Pruvemu. Mi avvisate. - Innò ùn aghju micca. 956 01:49:18,825 --> 01:49:21,798 L'ignoranza hè a nostra munizione. - Francamente. 957 01:49:21,822 --> 01:49:27,554 Sì avete cunnisciutu ciò chì l'algoritmu hè , avaristi lasciatu à Sator capisce ? 958 01:49:27,826 --> 01:49:29,805 Vulete chì Sator uttene l'ultima sezione. 959 01:49:29,829 --> 01:49:32,623 Questu hè u solu modu riunite l'altri ottu. 960 01:49:32,824 --> 01:49:35,812 Duvia arrubballu... è perde? 961 01:49:35,836 --> 01:49:38,847 A missione hè cumpleta. - Avete apprufittatu di mè. 962 01:49:39,849 --> 01:49:41,854 Cumu avete prufittatu di Katherine. 963 01:49:42,835 --> 01:49:45,202 Questa hè a prucedura standard. 964 01:49:45,844 --> 01:49:48,820 Avete fattu a vostra parte. - A mo parte ? 965 01:49:48,844 --> 01:49:51,824 Sò u prutagunista di sta operazione. 966 01:49:51,848 --> 01:49:54,833 Tu... sì un prutagunista. 967 01:49:54,857 --> 01:49:58,849 Avete pensatu chì era l'unicu quale puderia salvà u mondu ? 969 01:50:04,867 --> 01:50:09,845 Ma sò. Perchè ùn aghju micca dettu induve è quandu assemble l'algoritmu. 970 01:50:09,869 --> 01:50:13,312 Vi sarà prestu. - Innò, ùn aghju micca fà. 971 01:50:13,414 --> 01:50:16,356 Unemu. - "U.S."? 972 01:50:16,869 --> 01:50:19,776 Perchè l'implicà di novu? - Si pò avvicinassi à ellu. 973 01:50:19,872 --> 01:50:21,869 Avete sempre fiducia in ella ? - Pensa ch'ella hè morta. 974 01:50:21,893 --> 01:50:25,869 Ma hà fattu. - Vede u mondu in una manera nova. 975 01:50:25,893 --> 01:50:31,759 Avà hè u vostru turnu. S'ellu sopravvive. Se ùn pensate micca ch'ella sà troppu. 976 01:50:31,882 --> 01:50:35,906 Ùn possu micca. - Parlate à quellu chi difende i capi sciolti. 977 01:50:36,887 --> 01:50:40,889 Aghju bisognu chì mi prumetti ch'ella è u so figliolu sopravvive, Priya. 978 01:50:40,913 --> 01:50:43,904 Chì significa una prumessa in a nostra industria? 979 01:50:48,918 --> 01:50:50,921 Seranu sicuru. 980 01:50:51,920 --> 01:50:56,365 Ci hè un locu di riunione fora di u costa di Trondheim. Facemu. 981 01:50:56,623 --> 01:50:59,788 Ives hà una squadra pronta à investisce. - Avete un lucchettu ? 982 01:50:59,911 --> 01:51:01,906 A tecnulugia chì avemu prova di piantà. 983 01:51:01,930 --> 01:51:04,902 Hè traditore à cumbatte u male cù u male. 984 01:51:04,926 --> 01:51:07,925 Ma ci hè qualchissia in u futuru chì lascià 985 01:51:07,926 --> 01:51:10,923 l'algoritmu cuntinueghja u so viaghju in u passatu. 986 01:51:11,925 --> 01:51:15,922 Capisci... Tenet ùn hè micca statu fundatu in u passatu. 987 01:51:15,946 --> 01:51:19,417 Tenet serà fundatu in u futuru. 988 01:51:45,960 --> 01:51:48,981 Hè cusì pazzo di quelli uccelli. - Comu ti senti ? 989 01:51:54,972 --> 01:51:57,958 Dite chì vulete tumballu. - Ùn possu micca. 990 01:51:57,982 --> 01:52:00,967 Perchè nò? Duvete avè hà uccisu assai persone. 991 01:52:00,991 --> 01:52:04,972 Micca cù u buttone di un mortu. - U vostru monitor di freccia cardiaca. 992 01:52:04,996 --> 01:52:07,975 Hè obsesionatu cù a so salute. - Hè cunnessu à un sistema. 993 01:52:07,999 --> 01:52:11,979 Un altru gruppu di e-mail stabilitu rivela u locu di prelievu: 994 01:52:12,003 --> 01:52:13,981 - se u vostru core ferma. 995 01:52:14,005 --> 01:52:17,983 A so morte attiva l'algoritmu. S'ellu mori, u mondu perisce. 996 01:52:18,007 --> 01:52:20,998 Nimu ùn osa tumballu. 997 01:52:22,993 --> 01:52:25,014 No, ùn hè micca u puntu. 998 01:52:27,003 --> 01:52:29,005 Ci vole à tumbà. 999 01:52:31,004 --> 01:52:32,018 Perchè? 1000 01:52:33,021 --> 01:52:35,987 Hè morendu. 1001 01:52:36,011 --> 01:52:38,014 Cancer pancreatic inoperabile. 1002 01:52:39,030 --> 01:52:41,009 È piglia u mondu cun ellu à a tomba. 1003 01:52:41,033 --> 01:52:43,998 S'ellu ùn pò piglià, nimu pò piglià. 1004 01:52:44,022 --> 01:52:47,039 Ellu sceglie induve è quandu u mondu affunderà. 1005 01:52:48,020 --> 01:52:50,040 Chì ora sceglite? 1006 01:52:52,042 --> 01:52:55,047 L'avete parlatu di vacanze induve l'avete fattu sentu amatu. 1007 01:52:56,028 --> 01:52:59,011 Vietnam. - Avete dettu ch'ellu hè sparitu. Chì ghjornu ? 1008 01:52:59,035 --> 01:53:01,832 Iè, ma ùn sò micca sapè chì ghjornu era. 1009 01:53:02,033 --> 01:53:05,029 Era u 14esimu deci ghjorni fà. Eru in Ucraina. 1010 01:53:05,053 --> 01:53:09,056 L'attaccu à l'Opera di Kiev. Cumu sapete chì? 1011 01:53:11,043 --> 01:53:13,031 Ùn era micca nantu à u yacht, cusì hè a so finestra. 1012 01:53:13,055 --> 01:53:15,578 Per rivisite u mumentu d'oru è ch'ellu sia l'ultimu. 1013 01:53:16,048 --> 01:53:20,041 Tutti sò l'ultimu minutu. Ci tocca à chjappà l'algoritmu senza Sator scopre. 1014 01:53:20,065 --> 01:53:22,776 Se pensate chì ci hè, vi ammazzate. 1015 01:53:23,055 --> 01:53:24,047 Ma micca u restu di noi. 1016 01:53:24,071 --> 01:53:27,049 Induve hè u locu di raccolta? - Cunniscenza spartuta, amicu. 1017 01:53:27,073 --> 01:53:30,046 Ùn dicerete micca? - L'ignoranza hè a nostra munizione. 1018 01:53:30,070 --> 01:53:33,048 Ma duvete esse nantu à u yacht, Kat. - Perchè? 1019 01:53:33,072 --> 01:53:38,057 Avete da impedisce esse ammazzatu finu à chì sapemu chì l'algoritmu hè statu eliminatu. 1020 01:53:38,081 --> 01:53:42,059 Se mi portate quì, u mo figliolu u vede. Ùn deve esse un tempu doloroso 1021 01:53:42,083 --> 01:53:44,085 - s'ellu serà l'ultimu. 1022 01:53:45,082 --> 01:53:47,084 Ùn hè micca necessariu. 1023 01:54:11,114 --> 01:54:15,126 Allora. Travagliemu u nostru modu di ritornu à 14, ma ùn sapendu induve hè u locu, - 1024 01:54:16,108 --> 01:54:19,100 - Ùn possu fà u grande. 1025 01:54:19,124 --> 01:54:22,108 Sapete ciò chì hè un ipocentru ? 1026 01:54:22,132 --> 01:54:25,099 Centru per un prova nucleare sotterranea. 1027 01:54:25,123 --> 01:54:30,109 Sir Michael Crosby m'hà parlatu di a detonazione à Stalsk 12 u 14. 1028 01:54:30,133 --> 01:54:32,117 U locu di raccolta hè in u fondu di l'ipocentru. 1029 01:54:32,141 --> 01:54:35,123 L'esplosione enterra l'algoritmu. 1030 01:54:35,147 --> 01:54:39,143 Allora hè megliu caccià ellu fora di questu foru prima chì a bomba spara. 1031 01:54:42,132 --> 01:54:44,153 In gelled. Avanti. 1032 01:54:46,158 --> 01:54:48,158 Dopu. 1033 01:54:52,147 --> 01:54:54,144 In gelled. 1034 01:54:55,145 --> 01:54:56,167 Induve hè Neil? 1035 01:54:59,157 --> 01:55:02,140 Deve esse accadutu. - Ùn aghju micca dettu addiu. 1036 01:55:02,164 --> 01:55:07,146 Questu hè un addiu, nò? - Vogliu chì ùn avete micca fattu questu, Kat. 1037 01:55:07,170 --> 01:55:10,182 U peghju Andrei m'hà fattu era l'offerta chì m'hà fattu. 1038 01:55:11,163 --> 01:55:14,166 Ch'e aghju avutu à andà s'ellu l'aghju prumessu per ùn vede più u mo figliolu. 1039 01:55:15,174 --> 01:55:18,191 Aghju gridatu è ... maleditu. 1040 01:55:19,186 --> 01:55:21,194 Ma l'hà vistu nantu à u mo faccia per un brevi seconde. 1041 01:55:25,184 --> 01:55:29,202 Aghju cunsideratu. Ùn sò micca s'ellu l'odià di più per ciò chì hà fattu 1042 01:55:30,182 --> 01:55:33,194 - o perchè ellu sapi di mè. 1043 01:55:35,195 --> 01:55:38,204 Una opportunità per salvà u vostru figliolu. Ùn avete micca idea ciò chì significa per una mamma. 1044 01:55:39,192 --> 01:55:41,214 No. - Avete tombu e persone chì odiate. 1045 01:55:42,204 --> 01:55:45,194 Di solitu ùn hè micca persunale. - Si mori. Ùn pò micca cuntà. 1046 01:55:45,218 --> 01:55:50,217 Conta sempre, Kat. Ùn site micca là per tumballu. Tu sì a copia di salvezza. 1047 01:55:51,218 --> 01:55:54,347 Se ùn sguassemu micca l'algoritmu è uccide 1048 01:55:54,348 --> 01:55:57,209 ellu stessu, ellu ci purterà tutti à a tomba. 1049 01:55:58,225 --> 01:56:00,229 Fate a vostra parte, ok? 1050 01:56:04,237 --> 01:56:09,208 Oghje hè u 14. A costa di Siberia. Avà andemu. 1051 01:56:09,232 --> 01:56:12,219 Cuntinuà un ghjornu daretu, allora pudete ghjunghje à Vietnam. 1052 01:56:12,243 --> 01:56:15,211 Quale mi porta à bordu di u yacht ? - Avete un bonu aiutu. 1053 01:56:15,235 --> 01:56:18,227 Quandu aghju finitu è vi fate cura di u vostru zitellu, fate quì. 1054 01:56:18,251 --> 01:56:21,218 Pudete sentu minacciatu. 1055 01:56:21,242 --> 01:56:24,224 Pulsà "parlà", dì induve site, riaggancia. 1056 01:56:24,248 --> 01:56:28,244 Quale hè u messagiu? - L'oltre. 1057 01:57:07,292 --> 01:57:12,274 Stalsk 12. Ammucciatu da u restu di u mondu, quì hè una cità induve tuttu pò succede. 1058 01:57:12,298 --> 01:57:16,285 È oghje, in dece minuti, certamente succederà. 1059 01:57:16,309 --> 01:57:20,284 Sò divisu in dui squadre chì devi fà una manuvra per stringhje u tempu. 1060 01:57:20,308 --> 01:57:24,291 Semu a Squadra Rossa andendu avanti. Mettili quì. 1061 01:57:24,315 --> 01:57:28,292 I nostri amici là, Blue Team, guidatu da Wheeler, sò investiti. 1062 01:57:28,316 --> 01:57:32,290 Perchè ùn ci lascianu micca vede ? - Forse ùn ci piace micca ciò chì hè accadutu. 1063 01:57:32,314 --> 01:57:35,314 Hanu ricevutu stu rapportu in una ora. 1064 01:57:37,314 --> 01:57:40,303 Allora sò stati messi u bordu di l'ipocentru - 1065 01:57:40,327 --> 01:57:43,192 - quantu vicinu à a detonazione quantu pussibule. 1066 01:57:43,315 --> 01:57:46,338 U so scopu era a sicurità è a clarificazione. 1067 01:57:47,319 --> 01:57:50,340 Stu rapportu benefica da e vostre sperienze. 1068 01:58:07,355 --> 01:58:12,325 E duie squadre anu orologi chì cuntanu. I nostri countdown da dece da l'atterrissimu ... 1069 01:58:12,349 --> 01:58:15,342 à zero in l'esplosione. A squadra blu hè invertita. 1070 01:58:15,366 --> 01:58:18,776 Sì ùn site micca in u zona di atterraggio zero, 1071 01:58:18,801 --> 01:58:22,341 ùn scapperete micca da quì. Si capisce ? 1072 01:58:22,365 --> 01:58:24,836 Avemu sbulicà u zona di sbarcu per u turchinu 1073 01:58:24,861 --> 01:58:27,356 A squadra pò esse evacuata. Allora andemu à a cità. 1074 01:58:27,380 --> 01:58:32,343 I palazzi sò abbandunati, ma sapemu chì ci hè una serratura. 1075 01:58:32,367 --> 01:58:35,362 Aspetta a resistenza bitemporale. - Avete i fucili invertiti ? 1077 01:58:41,382 --> 01:58:45,366 Da l'altra parte di a cità hè a cresta sopra l'ipocentru. 1078 01:58:45,390 --> 01:58:50,379 Un gruppu più chjucu piglia u tunnel da a cità à u fondu di l'ipocentru. 1079 01:58:50,403 --> 01:58:53,376 Blue Team hà trovu una entrata quì. 1080 01:58:53,400 --> 01:58:55,383 A bomba hè quì in a roccia. 1081 01:58:55,407 --> 01:59:00,114 Altu per u caverna per colapsà è sigilla. 1082 01:59:00,393 --> 01:59:04,380 Cumu disarmu a bomba ? - L'esplosione deve esse. 1083 01:59:04,404 --> 01:59:08,383 U nostru compitu ùn hè micca esse capace di disarmà a bomba, - 1084 01:59:08,407 --> 01:59:11,399 - mentri u gruppu più chjucu ghjunghje u so scopu senza esse vistu. 1085 01:59:11,423 --> 01:59:14,407 Quale...? - Ùn avete bisognu di sapè. 1086 01:59:15,407 --> 01:59:19,419 Altre dumande stupide? Ebbè. Cuminciamu. Simu pronti. 1087 01:59:22,420 --> 01:59:25,402 Vuliu esse nantu à a prima onda. - Ùn ci hè una prima onda. 1088 01:59:25,426 --> 01:59:27,439 Squadra Rossa è Squadra Blu operanu simultaneamente. 1089 01:59:28,420 --> 01:59:31,420 Ùn si mette micca in elicottero si u vostru pensamentu hè solu lineare. 1090 01:59:31,444 --> 01:59:35,415 Vulete esse parti di a squadra chì robba u cuntenutu di a capsula? 1091 01:59:35,439 --> 01:59:39,426 Assolutamente. - Simu. 1092 01:59:39,450 --> 01:59:42,441 Semu u gruppu più chjucu. - Solu i Stati Uniti ? 1093 01:59:43,435 --> 01:59:46,435 Nimu chì cunnosce u cuntenutu di u capsula pò lascià u campu di battaglia. 1094 01:59:46,459 --> 01:59:49,448 Pensu chì avemu cura di noi stessi. 1095 01:59:59,456 --> 02:00:02,448 Ci sò 12 metri da a terrazza privata à l'acqua. Pudete saltà da quì ? 1096 02:00:02,472 --> 02:00:04,442 In capu. 1097 02:00:04,466 --> 02:00:06,477 Ùn lasciate micca more finu à vede u mo segnu. 1098 02:00:42,511 --> 02:00:44,498 30 seconde ! 1099 02:01:25,540 --> 02:01:26,559 Move ! 1100 02:01:38,549 --> 02:01:41,555 Splodemu in un'onda di scossa. Aspetta ! 1101 02:01:50,568 --> 02:01:51,584 Arriza ti! 1102 02:02:05,583 --> 02:02:06,593 Eccu ! 1103 02:02:19,611 --> 02:02:23,575 Avemu pensatu chì site in terra. - Vogliu fà una sorpresa à Andrei. 1104 02:02:23,599 --> 02:02:25,589 U capu hè andatu. 1105 02:02:25,613 --> 02:02:27,618 U zitellu sr. Sator scuntràmi quì. 1106 02:02:28,599 --> 02:02:30,919 È ùn dì nunda à l'altri. Aghju riparatu u mess. 1107 02:03:38,675 --> 02:03:40,681 Mineru ! - Mineru ! 1108 02:03:54,703 --> 02:03:59,682 Dicenu chì site andatu in terra. - Dicianu chì tù voli. 1109 02:03:59,706 --> 02:04:04,704 Aghju vistu à tè è Max di novu. - Max hè in terra cun Anna. 1110 02:04:05,703 --> 02:04:09,688 Avemu bisognu di tempu dopu à ciò chì hè accadutu. - Era solu un scherzu stupidu. 1111 02:04:09,712 --> 02:04:11,696 Pensate chì sò una mamma terribile. 1112 02:04:11,720 --> 02:04:15,710 Aghju più pensamentu tu chè tù circa mè. 1113 02:04:23,716 --> 02:04:26,725 Vogliu chì migliuremu, Andrei. 1114 02:04:41,733 --> 02:04:43,734 In copertura! 1115 02:04:46,751 --> 02:04:49,759 Fatemi un cazzo AT4! Sparalu! Avà ! 1116 02:04:50,750 --> 02:04:55,752 Fonte di copertura! Off! Off! Aiò! Vai Vai! 1117 02:06:05,828 --> 02:06:07,818 Wheeler! 1118 02:06:08,821 --> 02:06:10,831 Alluntanate da quì ! - Aiò! 1119 02:06:16,829 --> 02:06:17,847 Ives! 1120 02:06:19,834 --> 02:06:21,844 U gruppu più chjucu. Quì. 1121 02:06:22,846 --> 02:06:24,832 Serà un bellu tramontu. 1122 02:06:24,856 --> 02:06:28,859 Possu piglià Max. Spartemu stu mumentu cun ellu. 1123 02:06:29,851 --> 02:06:31,853 Vi facciu un beie. 1124 02:06:32,853 --> 02:06:34,855 Pigliate u mo figliolu à a barca. 1125 02:06:40,873 --> 02:06:44,863 U tempu hè finitu. Aiò! - S'elli ci vedenu, hè statu in vanu. 1126 02:06:48,862 --> 02:06:50,883 Duvemu avè derivati. - Ùn pensate micca. 1127 02:06:54,880 --> 02:06:56,868 À u mo signale ! 1128 02:06:58,890 --> 02:07:02,886 RPG, spara a basa! - Ddu bastimentu nantu à u mo segnu ! 1129 02:07:04,892 --> 02:07:08,889 Tre! Due! - Unu! U focu ! 1130 02:07:09,893 --> 02:07:11,887 U focu 1131 02:07:25,913 --> 02:07:28,905 Move ! Move ! 1132 02:07:42,930 --> 02:07:45,925 Avà ùn ci hè micca vultà in daretu. Vinutu. 1133 02:07:51,299 --> 02:07:55,308 Chi hè què? - L'aghju pigliatu in prestu da a CIA. 1134 02:07:56,316 --> 02:08:00,287 Chi hè què? - A manera chì u mondu s'affonda. 1135 02:08:00,311 --> 02:08:04,309 Micca cun un bang, ma cun un lamentu. - Ùn capiscu micca. 1136 02:08:04,333 --> 02:08:07,308 Quandu u pigliu quì, tuttu hè finitu. 1137 02:08:07,332 --> 02:08:10,320 Allora ùn pigliate micca ancu. 1138 02:08:12,334 --> 02:08:14,337 Perchè? 1139 02:08:15,343 --> 02:08:20,324 Perchè avemu da vede u tramontu. È ci hè un pocu di vodka. 1140 02:08:20,348 --> 02:08:22,349 È Max sarà quì prestu. 1141 02:08:23,330 --> 02:08:27,350 Dicenu chì pensanu chì era tù, micca Anna, chì sbarcò cù Max. 1142 02:08:29,356 --> 02:08:33,346 Sempre chì pudete vede a diferenza ... 1143 02:08:35,352 --> 02:08:38,360 Aghju solu bisognu di travaglià a mumentu, caru. 1144 02:08:49,914 --> 02:08:54,888 Mahir, avete statu ricevutu ? Ripecu : micca fora di periculu ! 1145 02:08:54,912 --> 02:08:58,925 Ricevutu. - Ripeti : Ùn fora di periculu ! 1146 02:09:25,940 --> 02:09:28,942 Neil! Neil! 1147 02:09:41,952 --> 02:09:42,970 Andemu! 1148 02:09:51,963 --> 02:09:53,981 Ùn avemu nunda chì pò scoppiate questu. 1149 02:10:00,971 --> 02:10:02,984 Fighjate à ellu. Vede s'ellu avete una granata. 1150 02:10:06,987 --> 02:10:08,972 Hà qualcosa? - Innò, nunda. 1151 02:10:08,996 --> 02:10:10,997 Pruvate à vede. Pudete rompe? 1152 02:10:11,994 --> 02:10:15,002 Spergu micca. Aghju pagatu assai per quella serratura. 1153 02:10:15,983 --> 02:10:17,983 Ti piace u locu induve u mo viaghju principia è induve finisci? 1154 02:10:18,007 --> 02:10:23,002 Hè troppu radiuattivu per u mo piace. - A radiuattività hè u mo destinu. 1155 02:10:24,008 --> 02:10:29,019 Travagliemu induve nimu altru. Aghju negoziatu cù u diavulu. 1156 02:10:30,000 --> 02:10:32,999 Soldi per u tempu. Avemu vindutu u nostru avvene. 1157 02:10:33,023 --> 02:10:36,990 È avà fate u listessu sbagliu in nome di u mondu sanu. 1158 02:10:37,014 --> 02:10:41,001 Ùn era micca un sbagliu. Chì era u offerta ch'e aghju ricevutu. Chì era a to culpa ? 1159 02:10:41,025 --> 02:10:44,010 Luttete per una causa capisci appena 1160 02:10:44,034 --> 02:10:48,006 - cù e persone cunfidate cusì pocu chì ùn li avete micca dettu nunda. 1161 02:10:48,030 --> 02:10:50,014 Quandu moru, u mondu mori cun mè. 1162 02:10:50,038 --> 02:10:53,127 È a vostra cunniscenza mori cun voi in una tomba, cum'è 1163 02:10:53,128 --> 02:10:56,018 si tu fussi un travagliadore egizianu anonimu, 1164 02:10:56,042 --> 02:11:01,047 intrappulatu in una piramide per guardà u sicretu. Siete un fanàticu. 1165 02:11:22,061 --> 02:11:24,301 Cosa hè più fanàticu chè vulete finisce u mondu? 1166 02:11:25,054 --> 02:11:27,066 Innò, vogliu creà un novu mondu. 1167 02:11:28,057 --> 02:11:31,080 In qualchì locu una volta, un omu in a a torre di vetru preme un interruttore: 1168 02:11:32,071 --> 02:11:36,045 - è Armageddon hè attivatu è impeditu. 1169 02:11:36,069 --> 02:11:39,061 U tempu stessu cambia a direzzione. 1170 02:11:39,085 --> 02:11:46,056 U sole chì godimu si scaldarà i volti di i nostri discendenti. 1171 02:11:46,080 --> 02:11:48,060 Cumu ci volenu tumbà ? 1172 02:11:48,084 --> 02:11:51,071 Perchè u so giardinu hà crisciutu è i so fiumi si siccavanu. 1173 02:11:51,095 --> 02:11:57,105 Ùn anu altra scelta chè di vultà. Avemu a culpa per quessa. 1174 02:12:10,718 --> 02:12:14,693 Avà chì sapete questu, vuliti sempre ch'e mi fermu ? 1175 02:12:14,717 --> 02:12:18,440 Iè. Ogni generazione furnisce a so propria sopravvivenza. 1176 02:12:18,720 --> 02:12:22,708 Hè esattamente ciò chì facenu. - Innò, sì un traditore. 1177 02:12:22,732 --> 02:12:25,713 Tu ammazzerai tutti perchè a vostra propria vita sarà prestu finita. 1178 02:12:25,737 --> 02:12:29,708 A vita cuntinueghja quandu aghju finitu. - Micca u so figliolu. 1179 02:12:29,732 --> 02:12:33,374 U mo peccatu più grande era mette un zitellu in un mondu cundannatu. 1180 02:12:33,731 --> 02:12:35,750 Pensate chì Diu mi perdonerà ? 1181 02:12:40,753 --> 02:12:41,757 Aspetta ! 1182 02:12:42,758 --> 02:12:43,759 Aspetta ! 1183 02:12:44,761 --> 02:12:46,748 Perchè allora...! 1184 02:12:57,766 --> 02:12:59,767 ¡Cúbreme! 1185 02:13:06,786 --> 02:13:08,784 Avemu! Avemu! 1186 02:13:10,781 --> 02:13:15,760 Ùn credi micca in Diu, u futuru, o qualcosa al di là di sè stessu. 1187 02:13:15,784 --> 02:13:20,777 Tuttu u restu hè a credenza. È ùn aghju micca cunvinzioni. 1188 02:13:20,801 --> 02:13:24,794 Senza ellu, ùn site micca umanu. Allora sì pazzo. 1189 02:13:25,787 --> 02:13:29,795 O un diu. Di un tipu. - Comu l'aghju dettu prima... 1190 02:13:32,804 --> 02:13:35,815 Ùn fate micca. Croce. - U nostru tempu hè finitu. 1191 02:13:42,816 --> 02:13:45,786 Salutu a mo moglia cun affettu da voi. 1192 02:13:45,810 --> 02:13:47,798 Ti scurdate di quessa Ùn l'aghju ancu scontru. 1193 02:13:47,822 --> 02:13:50,799 Oh sì. Dopu avè scontru, mori. 1194 02:13:50,823 --> 02:13:53,813 Allora l'aghju salutatu cun calore. 1195 02:13:54,903 --> 02:13:55,917 Ùn fate micca... 1196 02:13:56,916 --> 02:14:00,468 Volkov. Sparalu in capu. 1197 02:14:12,214 --> 02:14:14,133 Ùn ci hè più travagliu avà, amatu. 1198 02:14:41,243 --> 02:14:44,237 Ùn avete micca idea di ciò chì sò parli, voi? 1199 02:14:46,244 --> 02:14:48,260 Ma sona tremendamente impurtante. 1200 02:14:50,264 --> 02:14:53,259 Induve vai? - Ùn site caliu ? 1201 02:15:10,269 --> 02:15:13,259 Chi stai facendu avà? - Aghju versatu un pocu di crema solare. 1202 02:15:13,283 --> 02:15:16,271 È chì ? - Puderete mette in questu. 1203 02:15:18,292 --> 02:15:21,278 Avà solu vene quì. 1204 02:15:23,289 --> 02:15:26,286 Vultà si. Vi piacerà. 1205 02:16:00,332 --> 02:16:04,302 Ùn sò micca cunnoscu questu. Ùn pensate micca chì avete vintu. 1206 02:16:04,326 --> 02:16:08,328 Ùn arruvinà micca u mumentu, Kat. - Ùn pensu chì andemu à more cun voi. 1207 02:16:11,327 --> 02:16:12,319 Devi moriri solu, Andrei. 1208 02:16:12,343 --> 02:16:16,324 Vai Vai! - U tunnel hè distruttu. A porta hè chjosa. 1209 02:16:16,348 --> 02:16:19,326 Mahir, mi senti? - Iè. 1210 02:16:19,350 --> 02:16:21,348 Aspetta. Ripetizione: aspetta. 1211 02:16:26,361 --> 02:16:29,330 Guardami in l'ochji. 1212 02:16:29,354 --> 02:16:31,366 Chì pudete vede ? 1213 02:16:32,346 --> 02:16:34,370 Disperazione o rabbia ? 1214 02:16:36,363 --> 02:16:41,358 Ùn sò micca ella chì puderia amassi malgradu i cicatrici mentali chì li avete datu. 1215 02:16:42,364 --> 02:16:46,364 Sò a cagna vendicativa chì hè partita cicatrici nantu à u vostru corpu 1217 02:17:08,398 --> 02:17:10,371 Merda. 1218 02:17:10,395 --> 02:17:13,407 Ives, l'hà tombu. Hè ricevutu, Ives? 1219 02:17:14,388 --> 02:17:16,408 Ella ùn pudia aspittà. L'hà tombu. 1220 02:17:35,413 --> 02:17:37,427 Aiò! Pensate chì l'anu fattu ? 1221 02:17:42,187 --> 02:17:43,738 Up the culo cù questu. 1222 02:18:54,489 --> 02:18:56,484 Kat, era troppu prestu ! 1223 02:18:56,508 --> 02:19:00,488 Ùn pudia micca lascià ch'ellu more cridendu ch'ellu avia vintu. 1224 02:19:00,512 --> 02:19:05,488 Sapia chì truverete una via d'uscita. Innò, ùn avete micca? Semu bè, nò ? 1225 02:19:05,512 --> 02:19:08,514 Iè, aghju trovu una manera di esce. Semu fora di periculu. 1226 02:19:29,533 --> 02:19:34,510 Pensu chì eri in daretu. - Aghju cambiatu marcia a mità. 1227 02:19:34,534 --> 02:19:38,538 Probabilmente avete bisognu di aiutu quì. - Avemu bisognu d'aiutu quì sottu. 1228 02:19:39,546 --> 02:19:41,530 Cumu hà rottu a serratura ? 1229 02:19:41,554 --> 02:19:44,142 Ùn era micca mè. A vostra squadra ùn avia bisognu di voi ? 1230 02:19:45,070 --> 02:19:47,528 L'aghju da piglià a prossima volta. 1231 02:19:47,552 --> 02:19:50,561 Stai bè, Ives? - Iè, quandu mi ripiglià u fiatu. 1232 02:20:04,580 --> 02:20:07,568 Nimu chì l'hà vistu vene da quì. 1233 02:20:16,574 --> 02:20:17,587 Va bè. 1234 02:20:21,579 --> 02:20:23,562 L'avemu piatta. 1235 02:20:23,586 --> 02:20:25,571 Pigliemu a nostra vita. 1236 02:20:25,595 --> 02:20:28,595 Chì hè u solu manera chì pudemu esse sicuru. 1237 02:20:29,598 --> 02:20:31,573 Quandu succederà... 1238 02:20:31,597 --> 02:20:34,595 pudemu avè da decide per noi ognuna. 1239 02:20:35,599 --> 02:20:39,579 Ùn ci vulete tumbà ? - S'o vi truveru, vi truverò. 1240 02:20:39,603 --> 02:20:41,593 Ma ùn vulete guidà cusì bè ? 1241 02:20:41,617 --> 02:20:44,609 Iè, l'aghju da fà. 1242 02:20:46,621 --> 02:20:51,618 Ùn andate micca in Londra per vede Kat ? - Innò, hè troppu periculosu. 1243 02:20:52,615 --> 02:20:55,590 Mancu à distanza ? 1244 02:20:55,614 --> 02:20:57,628 Mancu à distanza. 1245 02:20:58,634 --> 02:21:02,624 Ives! Aspetta. 1246 02:21:08,637 --> 02:21:10,646 Vulete veramente vultà in? 1247 02:21:13,316 --> 02:21:15,336 Sò l'unicu chì puderia apre a porta à tempu. 1248 02:21:16,317 --> 02:21:18,337 Nimu hè megliu chè voi per apre e porte. 1249 02:21:20,326 --> 02:21:23,346 Pudete vede? Sò mè, di novu. 1250 02:21:24,338 --> 02:21:27,339 Tessu un novu passatu nantu à a missione. 1251 02:21:36,337 --> 02:21:37,358 Neil, aspetta! 1252 02:21:41,351 --> 02:21:45,345 Avemu solu salvatu u mondu. Ùn pudemu micca lascià nunda à u casu. 1253 02:21:45,369 --> 02:21:48,346 Ma pudemu cambià qualcosa se facemu qualcosa di diversu? 1254 02:21:48,370 --> 02:21:51,334 Ciò chì hè fattu hè fattu. 1255 02:21:51,358 --> 02:21:54,343 Hè una espressione di fiducia in i miccanismi di a natura. 1256 02:21:54,367 --> 02:21:56,378 Ùn hè micca una scusa per micca fà qualcosa. 1257 02:21:57,359 --> 02:21:59,356 U destinu ? - Chjamate cum'è vo vulete. 1258 02:21:59,380 --> 02:22:02,383 Chì chjamate? - A realità. 1259 02:22:05,379 --> 02:22:07,385 Lasciami andà. 1260 02:22:12,379 --> 02:22:15,358 Ùn m'avete mai dettu chì t'hà ricrutatu. 1261 02:22:15,382 --> 02:22:17,376 Ùn avete micca invintatu avà ? 1262 02:22:17,400 --> 02:22:22,367 Avete fattu. Ma micca quandu aghju pensatu. 1263 02:22:22,391 --> 02:22:24,381 Avete un futuru in u passatu. 1264 02:22:24,405 --> 02:22:27,406 Tanti anni fà per mè. In parechji anni per voi. 1265 02:22:28,409 --> 02:22:31,396 Mi cunnosci dapoi anni ? 1266 02:22:32,395 --> 02:22:35,417 Per mè, questu hè a fine di una bella amicizia. 1267 02:22:36,398 --> 02:22:40,398 Ma per mè, hè u principiu. - Facemu l'ambra in questu. 1268 02:22:40,422 --> 02:22:43,412 Ti piacerà. Viderete. 1269 02:22:44,410 --> 02:22:46,452 Tutta sta operazione hè a manuvra chì stringhje u tempu. 1270 02:22:47,410 --> 02:22:48,428 Di quale ? 1271 02:22:49,428 --> 02:22:55,417 U vostru ! Sò solu a mità di strada. Ci si vede à u principiu, amicu. 1272 02:23:03,444 --> 02:23:07,408 Semu quelli chì salvavanu u mondu da ciò chì puderia accade. 1273 02:23:07,432 --> 02:23:10,428 U mondu ùn saprà mai ciò chì pudia esse accadutu. 1274 02:23:10,452 --> 02:23:13,450 È s'ellu facianu, ùn li importa micca. 1275 02:23:18,127 --> 02:23:23,444 Perchè nimu ùn importa di una bomba chì ùn sploda. Solu quellu chì hà saltatu. 1276 02:23:25,460 --> 02:23:28,452 Fate prima chì u zitellu esce. 1277 02:23:29,467 --> 02:23:32,451 Hè u vostru tipu di grazia? M'hai datu a to parolla. 1278 02:23:32,475 --> 02:23:36,444 E vi dicu ciò chì valeria a pena. 1279 02:23:36,468 --> 02:23:38,467 Quì. Oghje. 1280 02:23:39,477 --> 02:23:42,471 Cumu sapete ? 1281 02:23:43,472 --> 02:23:46,104 Cannon Place à trè ore. Probabilmente ùn hè nunda, ma ... 1282 02:23:46,467 --> 02:23:47,454 L'oltre. 1283 02:23:47,478 --> 02:23:50,492 Cannon Place à trè ore. Probabilmente ùn hè nunda, ma ... 1284 02:23:51,489 --> 02:23:55,464 Aghju dettu chì avete da cumincià à vede u mondu in modu diversu. 1285 02:23:55,488 --> 02:23:58,468 Aghju da caccià i capi sciolti. - Ùn era mai u vostru travagliu. 1286 02:23:58,492 --> 02:24:01,464 Di quale era u compitu allora ? - U meiu. 1287 02:24:01,488 --> 02:24:04,506 Aghju capitu chì ùn aghju micca travagliatu per voi. Travagliemu tramindui per mè. 1288 02:24:05,487 --> 02:24:06,508 Sò u prutagunista. 1289 02:24:09,499 --> 02:24:12,498 Allora hè megliu sguassate i capi sciolti. 1290 02:24:15,503 --> 02:24:17,510 A missione hè cumpleta. 1291 02:24:18,518 --> 02:24:23,518 Hè a bomba chì ùn hà micca splutatu. U periculu, nimu sapia, era presente. 1292 02:24:29,514 --> 02:24:32,513 Hè a bomba chì pò cambià u mondu.